1 00:00:40,290 --> 00:00:41,380 Ambulanza. 2 00:00:41,380 --> 00:00:42,430 Sì. Sì. 3 00:00:42,430 --> 00:00:43,610 Qui dentro, amore. 4 00:00:43,610 --> 00:00:45,110 Qui dentro. Lo è 5 00:00:45,110 --> 00:00:46,010 Cosa è successo? 6 00:00:46,010 --> 00:00:46,970 E' crollato sul divano. 7 00:00:46,970 --> 00:00:48,230 Beh, diamogli un'occhiata, eh? 8 00:00:48,230 --> 00:00:50,550 Questa è sua nipote. 9 00:00:53,650 --> 00:00:55,330 Dov'eri quando gli è successo questo? 10 00:00:55,330 --> 00:00:56,230 Qui. 11 00:00:56,230 --> 00:00:58,060 Ero appena entrato e l'ho trovato sul divano. 12 00:00:58,060 --> 00:00:59,750 Qual è il suo nome? -Dave Carr. 13 00:00:59,750 --> 00:01:00,650 Dave. 14 00:01:00,650 --> 00:01:02,770 Dave. 15 00:01:02,770 --> 00:01:03,949 Starà bene? 16 00:01:03,949 --> 00:01:05,280 Dave. 17 00:01:05,280 --> 00:01:06,592 Dave. 18 00:01:06,592 --> 00:01:07,710 Nessuna risposta però. 19 00:01:07,710 --> 00:01:08,610 Nessuna risposta? 20 00:01:18,270 --> 00:01:19,770 Come sta, amore? 21 00:01:19,770 --> 00:01:21,020 Sta bene al momento. 22 00:01:21,020 --> 00:01:22,600 Quindi incrociamo le dita, eh? 23 00:01:22,600 --> 00:01:23,614 Sì. 24 00:01:23,614 --> 00:01:25,680 Hai altri parenti stretti? 25 00:01:25,680 --> 00:01:26,910 Solo io, mamma. 26 00:01:26,910 --> 00:01:27,870 Vive in Galles. 27 00:01:27,870 --> 00:01:29,137 Quindi, voglio dire, non lo vede spesso. 28 00:01:29,137 --> 00:01:30,310 Lei e io papà ci siamo separati. 29 00:01:36,280 --> 00:01:37,390 Paul, prepara l'ospedale. 30 00:01:37,390 --> 00:01:39,634 Ci ha appena attaccato, amico. 31 00:01:39,634 --> 00:01:40,570 Oh, Dio. 32 00:01:40,570 --> 00:01:42,012 Lo abbiamo perso? 33 00:01:42,012 --> 00:01:42,912 Oh, Dio, papà. 34 00:01:42,912 --> 00:01:43,812 Sh sh sh. 35 00:01:45,566 --> 00:01:46,562 Va tutto bene, amore. 36 00:01:46,562 --> 00:01:47,558 Va tutto bene. 37 00:01:48,554 --> 00:01:49,550 Va tutto bene, tesoro. 38 00:04:39,620 --> 00:04:42,340 Questo... questo è... 39 00:04:42,340 --> 00:04:44,470 Questa è... una delle loro milizie in movimento 40 00:04:44,470 --> 00:04:47,050 al fronte di Saragozza in... 41 00:04:47,050 --> 00:04:49,210 in Aragona. 42 00:04:49,210 --> 00:04:50,200 Puoi vedere tutte le macchine. 43 00:04:50,200 --> 00:04:55,733 Portano il nome dell'organizzazione dei lavoratori 44 00:04:55,733 --> 00:04:57,000 perché sono stati tutti nazionalizzati. 45 00:04:57,000 --> 00:04:58,910 Sono stati tutti rilevati dagli operai. 46 00:04:58,910 --> 00:05:00,580 Questa è l'unione di... 47 00:05:00,580 --> 00:05:02,955 dei... dei... dei ferrovieri. 48 00:05:08,710 --> 00:05:12,990 Questa è la CNT, il sindacato anarchico. 49 00:05:17,980 --> 00:05:23,520 Come puoi vedere, il loro sostegno... tutto il Barcellona 50 00:05:23,520 --> 00:05:26,640 è per strada, ma con pochissime armi. 51 00:05:29,310 --> 00:05:30,610 La maggior parte delle persone non ha armi. 52 00:05:34,210 --> 00:05:37,450 Puoi vedere giovani, vecchi, uomini, donne... 53 00:05:37,450 --> 00:05:40,540 questi sono i fascisti. 54 00:05:40,540 --> 00:05:41,440 Il generale. 55 00:05:41,440 --> 00:05:43,867 I difensori del privilegio. 56 00:05:57,990 --> 00:05:59,460 Questo è quello che ci stanno facendo. 57 00:06:03,316 --> 00:06:10,378 Vengono uccisi e lasciati lì solo perché sindacalisti. 58 00:06:34,780 --> 00:06:37,900 Ogni sconfitta per noi è una sconfitta per te. 59 00:06:37,900 --> 00:06:42,760 Ogni passo può portare Franco più vicino al potere in Spagna 60 00:06:42,760 --> 00:06:46,700 anche qui avvicinare i fascisti al potere. 61 00:06:46,700 --> 00:06:50,460 Se Franco vincesse la guerra, sarebbe un grande impulso 62 00:06:50,460 --> 00:06:52,260 per i fascisti ovunque. 63 00:06:52,260 --> 00:06:54,150 E tra non molto, compagno, lo faranno 64 00:06:54,150 --> 00:06:58,650 trascina verso il basso tutte le persone amanti della libertà 65 00:06:58,650 --> 00:07:02,050 alla barbarie e... e alla guerra. 66 00:07:02,050 --> 00:07:04,350 Compagno, spagnolo o inglese che sia, 67 00:07:04,350 --> 00:07:08,520 o americani o cinesi, siamo una classe di persone, 68 00:07:08,520 --> 00:07:11,490 con la stessa aspirazione, la stessa speranza 69 00:07:11,490 --> 00:07:13,080 per una società giusta ed equa. 70 00:07:13,080 --> 00:07:13,980 Qui. 71 00:07:13,980 --> 00:07:15,240 Qui. 72 00:07:15,240 --> 00:07:18,790 Voglio che tu ti unisca a noi. 73 00:07:18,790 --> 00:07:21,850 Fai della nostra lotta la tua battaglia. 74 00:07:21,850 --> 00:07:23,190 Veniamo insieme. 75 00:07:24,090 --> 00:07:25,130 Veniamo insieme. 76 00:07:25,130 --> 00:07:31,720 Riprendiamo lo slogan "no pasarán--" 77 00:07:31,720 --> 00:07:33,036 "non passeranno." No passaran. 78 00:07:33,936 --> 00:07:38,400 No pasarán No pasarán No pasarán 79 00:08:12,660 --> 00:08:15,900 Kit, vado in Spagna. 80 00:08:18,380 --> 00:08:19,680 Andrai così in Spagna? 81 00:08:19,680 --> 00:08:20,730 Beh, non solo così. 82 00:08:20,730 --> 00:08:23,925 Ma ci vorrà un po' per organizzarci. 83 00:08:23,925 --> 00:08:24,825 a Barcellona. 84 00:08:24,825 --> 00:08:26,780 Sistemeremo la cosa da lì. 85 00:08:26,780 --> 00:08:27,680 Perché tu? 86 00:08:27,680 --> 00:08:30,330 Perché devi andare? 87 00:08:30,330 --> 00:08:31,620 Perché posso. 88 00:08:31,620 --> 00:08:32,520 Non ho figli. 89 00:08:32,520 --> 00:08:35,840 cosa ci faccio qui, Kit? 90 00:08:35,840 --> 00:08:36,740 Prendo 50 scellini a settimana. 91 00:08:36,740 --> 00:08:38,309 Sai, sono in sussidio. 92 00:08:38,309 --> 00:08:41,019 No, siamo milioni senza lavoro che... 93 00:08:41,919 --> 00:08:42,990 Sono su... sono su... no. 94 00:08:42,990 --> 00:08:44,560 Manifestazioni, cortei e semplicemente... 95 00:08:44,560 --> 00:08:45,750 Lo so. Sono stato lì con te. 96 00:08:45,750 --> 00:08:47,230 Lo so. Ma voglio fare qualcosa. 97 00:08:47,230 --> 00:08:49,050 E non puoi farlo qui? 98 00:08:49,050 --> 00:08:50,950 Se dobbiamo farlo, dobbiamo farlo adesso. 99 00:08:50,950 --> 00:08:51,850 Dobbiamo fermarli. 100 00:08:51,850 --> 00:08:53,350 Altrimenti, Kit. 101 00:08:53,350 --> 00:08:55,450 Non avranno futuro qui. 102 00:08:55,450 --> 00:08:57,808 Non posso risparmiarti? 103 00:08:57,808 --> 00:08:58,806 Dai. 104 00:09:10,300 --> 00:09:13,075 Caro Kit, beh, ce l'ho fatta. 105 00:09:12,075 --> 00:09:12,990 È stato un po' complicato. 106 00:09:12,990 --> 00:09:14,210 E il mare era agitato. 107 00:09:14,210 --> 00:09:16,210 Ero felice di scendere da quella nave. 108 00:09:16,210 --> 00:09:19,100 Ma Larry, che mi ha fatto salire a bordo, ha avuto la meglio. 109 00:09:19,100 --> 00:09:21,070 Ci fece sbarcare interi a Marsiglia 110 00:09:21,070 --> 00:09:23,180 e metterci sulla strada per la Spagna. 111 00:09:23,180 --> 00:09:24,780 E poi ho preso un passaggio su un paio di camion 112 00:09:24,780 --> 00:09:26,550 al confine. 113 00:09:26,550 --> 00:09:27,930 Sembra che non ci sia alcuna organizzazione qui 114 00:09:27,930 --> 00:09:29,400 per aiutare i volontari come me. 115 00:09:29,400 --> 00:09:31,860 Devi solo fare a modo tuo. 116 00:09:31,860 --> 00:09:34,150 Senza passaporto, attraversare il confine non è stato facile. 117 00:09:34,150 --> 00:09:36,220 E ho dovuto attraversare i Pirenei. 118 00:09:36,220 --> 00:09:38,310 Devo aver scalato per miglia... 119 00:09:38,310 --> 00:09:42,100 gli stivali sono tutti fatti a pezzi e i miei piedi sono fumanti. 120 00:09:42,100 --> 00:09:43,740 Ero spaventato a morte, ma ce l'abbiamo fatta. 121 00:09:43,740 --> 00:09:45,644 Vuole sedersi, signore? 122 00:09:45,644 --> 00:09:49,060 Vuole sedersi, signore? 123 00:09:55,550 --> 00:09:57,025 Adesso sono in Spagna. 124 00:09:57,025 --> 00:09:59,960 E tutto è così luminoso che ti fa male agli occhi. 125 00:09:59,960 --> 00:10:01,940 Ho preso un treno per Barcellona. 126 00:10:01,940 --> 00:10:02,990 Forse vedrò un po' di azione. 127 00:10:17,346 --> 00:10:19,770 Ha detto che potrebbero usare i tuoi piedi 128 00:10:19,770 --> 00:10:21,210 come arma contro Franco. 129 00:10:26,208 --> 00:10:27,475 "Cosa fai qui?" 130 00:10:27,475 --> 00:10:30,220 Oh, sono venuto a combattere per la repubblica. 131 00:10:42,210 --> 00:10:43,930 Bene? 132 00:10:43,930 --> 00:10:44,830 Grazie. 133 00:10:44,830 --> 00:10:46,405 Saluti. 134 00:10:47,590 --> 00:10:48,490 Grazie. 135 00:10:48,490 --> 00:10:49,450 Fumi? 136 00:10:49,450 --> 00:10:50,350 Fumi? 137 00:10:50,350 --> 00:10:52,510 Oh, è un piacere. 138 00:10:52,510 --> 00:10:53,490 Mi chiamo Bernardo. 139 00:10:53,490 --> 00:10:54,390 Bernard Goujon. 140 00:10:54,390 --> 00:10:55,640 Bene, piacere di conoscerti. 141 00:10:55,640 --> 00:10:57,221 David Carr. - Uh-eh. 142 00:10:57,221 --> 00:10:58,121 Bernardo. 143 00:10:58,121 --> 00:10:59,691 Fumate, ragazzi? 144 00:10:59,691 --> 00:11:03,058 145 00:11:06,390 --> 00:11:10,330 Hai documenti, documentazione? 146 00:11:10,330 --> 00:11:12,826 Si', ho la tessera del partito. 147 00:11:12,826 --> 00:11:15,345 Adesione al Partito Comunista della Gran Bretagna. 148 00:11:15,345 --> 00:11:16,245 Uh-eh? 149 00:11:16,245 --> 00:11:17,145 Sì. 150 00:11:17,145 --> 00:11:18,970 E tu? 151 00:11:18,970 --> 00:11:19,920 Guarda, è così. 152 00:11:22,275 --> 00:11:23,175 Vedere? 153 00:11:26,440 --> 00:11:28,830 E' per un membro del POUM. 154 00:11:28,830 --> 00:11:30,300 - Il cosa? - Il POUM. 155 00:11:30,300 --> 00:11:31,990 P-O-U-M. - POUM. 156 00:11:31,990 --> 00:11:32,920 Non ne hai mai sentito parlare? 157 00:11:32,920 --> 00:11:34,370 POUM... mai sentito parlare del POUM. 158 00:11:34,370 --> 00:11:36,210 È il Partito dei Lavoratori Spagnoli... 159 00:11:36,210 --> 00:11:37,450 rivoluzionari. 160 00:11:37,450 --> 00:11:38,470 OH. CIAO. 161 00:11:38,470 --> 00:11:39,470 Sì. 162 00:11:39,470 --> 00:11:40,370 Bene. 163 00:11:52,523 --> 00:11:53,690 "Benvenuti in Spagna." 164 00:11:54,970 --> 00:11:55,985 Grazie mille. 165 00:12:01,410 --> 00:12:03,760 "I sindacati controllano tutta la filiera. 166 00:12:03,760 --> 00:12:04,720 Grazie. 167 00:12:04,720 --> 00:12:05,620 Grazie. 168 00:12:05,620 --> 00:12:06,620 Grazie. 169 00:12:06,620 --> 00:12:07,910 Benvenido. 170 00:12:07,910 --> 00:12:09,000 Grazie. 171 00:12:09,000 --> 00:12:10,060 Quindi è un regalo per te... 172 00:12:10,060 --> 00:12:11,000 -per essere venuto. 173 00:12:11,000 --> 00:12:12,010 Non devi pagare? 174 00:12:12,010 --> 00:12:13,020 No, no, non devi pagare. 175 00:12:13,020 --> 00:12:13,920 Grazie mille. 176 00:12:13,920 --> 00:12:15,040 Grazie, compagno. 177 00:12:15,040 --> 00:12:15,940 Grazie. 178 00:14:23,270 --> 00:14:26,280 In Germania facevo il pasticciere. 179 00:14:26,280 --> 00:14:27,180 Pasticceria? Fortunato. 180 00:14:27,180 --> 00:14:28,113 Davvero bello. 181 00:14:28,113 --> 00:14:29,030 Sì, pasticcere. 182 00:14:29,030 --> 00:14:32,270 E tu, Jean, che lavoro facevi? 183 00:14:32,270 --> 00:14:34,320 11 anni in mare. 184 00:14:34,320 --> 00:14:35,600 Nostromo. 185 00:14:36,550 --> 00:14:37,550 SÌ. Ah. 186 00:14:37,550 --> 00:14:38,450 OK. 187 00:14:38,450 --> 00:14:40,570 Ho appena trascorso sei giorni al mare. 188 00:14:40,570 --> 00:14:41,800 Non era per me. 189 00:14:41,800 --> 00:14:43,300 Io... dovevo andare da Liverpool a Marsiglia. 190 00:14:43,300 --> 00:14:44,360 E stavo male tutto il tempo. 191 00:14:44,360 --> 00:14:45,260 Quindi... 192 00:14:46,160 --> 00:14:47,700 Non sono un marinaio. 193 00:14:47,700 --> 00:14:48,955 Ero un servitore. 194 00:14:48,955 --> 00:14:49,855 Più pulito. 195 00:14:49,855 --> 00:14:50,755 Sì, un servitore. 196 00:14:50,755 --> 00:14:52,750 Un servitore per una famiglia inglese. 197 00:14:52,750 --> 00:14:54,870 E il primo giorno tutto comincia, 198 00:14:54,870 --> 00:14:57,570 corsero in Inghilterra. 199 00:14:57,570 --> 00:14:58,470 Quindi se ne sono andati... loro... 200 00:14:58,470 --> 00:14:59,537 mi hanno lasciato solo a Barcellona. 201 00:14:59,537 --> 00:15:00,803 Bella gente. 202 00:15:00,803 --> 00:15:02,800 Sono libero per la prima volta nella mia vita. 203 00:15:21,580 --> 00:15:23,370 Hai i fucili? 204 00:15:23,370 --> 00:15:25,200 SÌ. 205 00:15:25,200 --> 00:15:26,480 Oggetti d'antiquariato. 206 00:15:26,480 --> 00:15:27,380 Oggetti d'antiquariato. 207 00:15:27,380 --> 00:15:28,280 Tedesco. 208 00:15:28,280 --> 00:15:29,500 Sono il 1896. 209 00:15:29,500 --> 00:15:31,140 Carico singolo. 210 00:15:31,140 --> 00:15:32,220 Quanti? 211 00:15:32,220 --> 00:15:33,350 30. 212 00:15:34,760 --> 00:15:37,830 Faresti meglio ad usare il bastone. 213 00:15:38,730 --> 00:15:41,310 OK. 214 00:15:41,310 --> 00:15:42,420 Togliti questo. 215 00:15:42,420 --> 00:15:44,870 E portali laggiù in... 216 00:15:44,870 --> 00:15:47,250 Grazie. 217 00:15:47,250 --> 00:15:49,020 Quando hai imparato a conoscere le armi? 218 00:15:49,020 --> 00:15:50,190 Cinque anni nell'esercito francese. 219 00:15:50,190 --> 00:15:52,700 Ero sergente. 220 00:15:52,700 --> 00:15:54,950 Compagno, da dove vieni? 221 00:15:54,950 --> 00:15:56,670 Sono italiano. Sono di Milano. 222 00:15:56,670 --> 00:15:57,600 Italiano? 223 00:15:57,600 --> 00:15:58,967 Quindi conosci il fascismo? 224 00:16:02,260 --> 00:16:04,140 EHI. 225 00:16:04,140 --> 00:16:05,240 EHI. 226 00:16:05,240 --> 00:16:06,330 Que? 227 00:16:06,330 --> 00:16:07,490 Hai bisogno di aiuto? 228 00:16:07,490 --> 00:16:08,390 No. 229 00:16:13,530 --> 00:16:14,430 Ehi, io. 230 00:16:14,430 --> 00:16:15,330 Que? 231 00:16:15,330 --> 00:16:17,050 - Stai prendendo per il culo? - Vuoi cambiare? 232 00:16:17,050 --> 00:16:18,110 233 00:16:31,890 --> 00:16:34,128 Vieni qui. 234 00:16:34,128 --> 00:16:35,540 Sedere. 235 00:16:35,540 --> 00:16:36,630 Siediti, per favore. 236 00:16:36,630 --> 00:16:37,530 Venite tutti qui. 237 00:16:43,700 --> 00:16:44,600 Lo so. 238 00:16:44,600 --> 00:16:46,640 Ma ho bisogno di più del necessario.. 239 00:16:46,640 --> 00:16:48,930 Siediti, per favore. 240 00:16:48,930 --> 00:16:51,510 siediti, bene. 241 00:16:51,510 --> 00:16:53,120 OK. 242 00:16:53,120 --> 00:16:57,590 Dall'altro lato della collina ci sono le trincee. 243 00:16:57,590 --> 00:16:59,360 Le nostre trincee. 244 00:16:59,360 --> 00:17:02,210 E dietro di loro c'è il nemico. 245 00:17:02,210 --> 00:17:07,940 E l'unico buon soldato nell'esercito di DeFranco è morto. 246 00:17:07,940 --> 00:17:08,990 Mi chiamo Vidal. 247 00:17:08,990 --> 00:17:10,820 E io sono il tuo capitano. 248 00:17:10,820 --> 00:17:11,720 Noi siamo il POUM. 249 00:17:11,720 --> 00:17:15,720 E organizziamo questa sezione del fronte. 250 00:17:15,720 --> 00:17:18,420 A ovest di noi ci sono gli anarchici. 251 00:17:18,420 --> 00:17:21,000 E combattiamo insieme, compagni d'armi, per sconfiggere, 252 00:17:21,000 --> 00:17:24,630 per distruggere i fascisti, e fare 253 00:17:24,630 --> 00:17:27,160 la rivoluzione degli operai e dei contadini. 254 00:17:27,160 --> 00:17:28,700 Capire? 255 00:17:28,700 --> 00:17:31,140 Non dimenticarlo. 256 00:17:31,140 --> 00:17:35,530 Sei il benvenuto qui perché sei la mia squadra che parla inglese. 257 00:17:35,530 --> 00:17:36,430 OK? 258 00:17:38,320 --> 00:17:39,600 Siamo orgogliosi di... 259 00:17:39,600 --> 00:17:43,756 avere... combattere dalla nostra parte. 260 00:18:00,223 --> 00:18:02,800 Ehi, David, guarda. 261 00:18:02,800 --> 00:18:03,967 Anche le puttane sono davanti. 262 00:18:03,967 --> 00:18:04,867 Sì. 263 00:18:04,867 --> 00:18:06,287 Ma i più belli sono tornati a casa. 264 00:18:06,287 --> 00:18:07,634 Sì? 265 00:18:07,634 --> 00:18:08,975 Uh, buongiorno, Coogan. 266 00:18:08,975 --> 00:18:10,320 I tuoi rinforzi sono qui adesso. 267 00:18:13,738 --> 00:18:14,638 Ciao. 268 00:18:14,638 --> 00:18:15,538 Ciao. 269 00:18:15,538 --> 00:18:18,190 Caro Kit, beh, adesso sono un soldato 270 00:18:18,190 --> 00:18:19,950 con la milizia del POUM. 271 00:18:19,950 --> 00:18:21,340 È un esercito popolare... 272 00:18:21,340 --> 00:18:23,760 solo uomini e donne comuni che lottano per una causa, 273 00:18:23,760 --> 00:18:25,990 non come l'esercito in patria. 274 00:18:25,990 --> 00:18:27,040 Non c'è nessun saluto. 275 00:18:27,040 --> 00:18:27,940 Eleggiamo gli ufficiali. 276 00:18:27,940 --> 00:18:29,830 E tutto viene discusso e votato... 277 00:18:29,830 --> 00:18:32,450 è il socialismo in azione. 278 00:18:32,450 --> 00:18:33,540 Sono in una sezione speciale. 279 00:18:33,540 --> 00:18:35,710 Sono principalmente internazionali, ma alcuni spagnoli. 280 00:18:35,710 --> 00:18:38,080 E la lingua comune è l'inglese. 281 00:18:38,080 --> 00:18:39,730 Quindi ce la caviamo. 282 00:18:39,730 --> 00:18:42,160 Il responsabile è un irlandese chiamato Coogan. 283 00:18:42,160 --> 00:18:43,500 Abbiamo tutti la stessa paga... 284 00:18:43,500 --> 00:18:45,220 10 peseta al giorno... 285 00:18:45,220 --> 00:18:47,650 che è per quando andiamo in ferie. 286 00:18:47,650 --> 00:18:51,117 E riceviamo anche un pacchetto di sigarette al giorno, il che non è male. 287 00:18:55,110 --> 00:18:57,120 È un'operazione enorme, con circa 20.000 288 00:18:57,120 --> 00:18:59,600 milizia solo su questo fronte. 289 00:18:59,600 --> 00:19:00,980 Non faccio parte di una brigata comunista, ma è così 290 00:19:00,980 --> 00:19:03,080 non importa perché stiamo tutti combattendo lo stesso nemico. 291 00:19:26,646 --> 00:19:29,420 Il cibo qui è dannatamente fantastico! 292 00:19:29,420 --> 00:19:32,235 "" è fottutamente muy bueno!" 293 00:19:47,497 --> 00:19:48,630 Ehi, hai delle cartucce? 294 00:19:48,630 --> 00:19:49,620 Come stai andando? Lo faccio. 295 00:19:49,620 --> 00:19:51,745 Va bene. 296 00:19:51,745 --> 00:19:53,060 Devi essere abituato all'arrivo di questo tempo 297 00:19:53,060 --> 00:19:54,690 dalla tua città dimenticata da Dio, eh? 298 00:19:54,690 --> 00:19:55,850 Non smette mai di piovere, cazzo. 299 00:19:55,850 --> 00:19:56,750 Ci sei stato, vero? 300 00:19:56,750 --> 00:19:59,510 Sì, cinque anni, Manchester. 301 00:19:59,510 --> 00:20:02,360 Stare nelle sbarre della prigione. 302 00:20:02,360 --> 00:20:04,180 E per cosa sei stato criticato? 303 00:20:04,180 --> 00:20:05,080 Combattere gli inglesi. 304 00:20:05,080 --> 00:20:05,980 Va bene. 305 00:20:15,700 --> 00:20:17,196 Stai bene? - Sì, sì, sì. 306 00:20:18,562 --> 00:20:19,610 Sal bene. - Fanculo. 307 00:20:19,610 --> 00:20:20,510 Salva te stesso. 308 00:20:20,510 --> 00:20:22,134 Sal bene. 309 00:20:22,134 --> 00:20:23,106 Sì, oh, sì. 310 00:20:25,390 --> 00:20:26,990 Ce n'è di tutti i tipi qui... 311 00:20:26,990 --> 00:20:30,140 Francese, tedesco, americano, spagnolo ovviamente, 312 00:20:30,140 --> 00:20:31,970 e uno scozzese di nome Jimmy. 313 00:20:31,970 --> 00:20:33,690 Tutti bravi ragazzi. 314 00:20:33,690 --> 00:20:35,650 La prima linea non sembra muoversi. 315 00:20:35,650 --> 00:20:36,620 Osserviamo i fascisti. 316 00:20:36,620 --> 00:20:38,300 E ci guardano. 317 00:20:38,300 --> 00:20:40,790 Un sacco di tempo in giro, aspettando che succeda qualcosa... 318 00:20:40,790 --> 00:20:43,655 scavare trincee, fare pattuglie, fare sentinelle. 319 00:20:43,655 --> 00:20:46,470 Ma la cosa peggiore sono i pidocchi. 320 00:20:46,470 --> 00:20:48,260 Sono peggio di quelli a casa. 321 00:20:48,260 --> 00:20:49,340 Ti mandano fuori di testa. 322 00:20:49,340 --> 00:20:50,660 Depongono le uova nella fodera dei tuoi pantaloni. 323 00:20:50,660 --> 00:20:51,750 E non puoi sbarazzartene. 324 00:20:51,750 --> 00:20:54,180 Stai grattando per sempre. 325 00:20:54,180 --> 00:20:55,160 Il cibo non è eccezionale. 326 00:20:55,160 --> 00:20:57,670 Di solito è pane e fagioli, il che crea problemi a tutti noi. 327 00:20:57,670 --> 00:21:00,062 ci ha preparato del cavolo e delle costolette. 328 00:21:00,062 --> 00:21:02,590 Le donne del posto cucinano. 329 00:21:02,590 --> 00:21:04,250 È strano vedere le donne in trincea, 330 00:21:04,250 --> 00:21:06,310 lottando al fianco degli uomini. 331 00:21:06,310 --> 00:21:07,857 Ma non devi preoccuparti, Kit. 332 00:21:07,857 --> 00:21:09,190 Nessuno di loro potrebbe reggere il confronto con te. 333 00:21:15,470 --> 00:21:19,440 Max, sai cosa hai detto l'altro giorno quando noi 334 00:21:19,440 --> 00:21:21,710 dicevano che Blanca è una puttana, 335 00:21:21,710 --> 00:21:22,610 sai, una prostituta? 336 00:21:22,610 --> 00:21:23,510 Mm? 337 00:21:23,510 --> 00:21:24,410 Bianca, vero? 338 00:21:24,410 --> 00:21:25,610 Hmm? Hmm? 339 00:21:26,510 --> 00:21:30,940 Hai detto che Blanca era una prostituta, una puttana? 340 00:21:30,940 --> 00:21:32,270 Yeah Yeah. 341 00:21:32,270 --> 00:21:33,170 Sicuro. 342 00:21:33,170 --> 00:21:34,090 Sì. 343 00:21:34,090 --> 00:21:34,990 Bravo. 344 00:21:34,990 --> 00:21:35,950 Bravo. 345 00:21:35,950 --> 00:21:37,110 - Bravo. - No. 346 00:21:38,010 --> 00:21:40,140 Mi stai dando la carica. 347 00:21:40,140 --> 00:21:43,170 Lo sanno tutti tranne te. 348 00:21:43,170 --> 00:21:44,070 Maite. 349 00:21:44,070 --> 00:21:44,970 Maite. 350 00:21:44,970 --> 00:21:45,870 E' vero. 351 00:21:45,870 --> 00:21:47,780 Per cosa hai coinvolto Maite? 352 00:21:47,780 --> 00:21:52,260 Sai, ehi David, Blanca mi ha raccontato alcune storie, 353 00:21:52,260 --> 00:21:53,160 quelli pazzi-- 354 00:21:53,160 --> 00:21:54,970 vita dura. 355 00:21:54,970 --> 00:21:55,870 Vita dura. 356 00:21:56,770 --> 00:21:57,840 Difficile. 357 00:21:57,840 --> 00:21:58,740 Davide-- 358 00:21:58,740 --> 00:22:00,330 In effetti, José può dirtelo, lo sai. 359 00:22:00,330 --> 00:22:01,230 Sì. 360 00:22:01,230 --> 00:22:02,760 La conosce molto bene, sai, perché... 361 00:22:02,760 --> 00:22:04,350 Lei sa come farlo. 362 00:22:04,350 --> 00:22:06,210 È brava ed economica. 363 00:22:08,098 --> 00:22:09,315 Buono ed economico, vero? 364 00:22:10,590 --> 00:22:11,510 Lasciami in pace. 365 00:22:11,510 --> 00:22:12,410 Non si vergogna. 366 00:22:12,410 --> 00:22:14,420 David, è il momento giusto. 367 00:22:14,420 --> 00:22:15,701 Te lo dirò. 368 00:22:19,535 --> 00:22:20,890 Buona fortuna. Attento alla testa. 369 00:22:20,890 --> 00:22:22,150 Buona fortuna. 370 00:22:32,050 --> 00:22:33,060 Ciao. 371 00:22:33,060 --> 00:22:33,980 Va bene. 372 00:22:33,980 --> 00:22:34,880 Sì. 373 00:22:40,840 --> 00:22:41,820 Vuoi una sigaretta? 374 00:22:41,820 --> 00:22:43,290 No grazie. 375 00:22:49,530 --> 00:22:51,230 Quindi volevo dire, stavo solo pensando se non sei occupato 376 00:22:51,230 --> 00:22:54,470 più tardi potresti voler, um, sai, fare una passeggiata 377 00:22:54,470 --> 00:22:57,055 con me? 378 00:22:57,055 --> 00:22:58,960 Lo sai... 379 00:22:58,960 --> 00:23:00,740 Non ti capisco. 380 00:23:00,740 --> 00:23:02,690 Forse io e te, sai... 381 00:23:02,690 --> 00:23:06,560 come con Coogan? 382 00:23:06,560 --> 00:23:08,170 quando ti abbiamo visto l'altro giorno? 383 00:23:08,170 --> 00:23:10,450 EHI. 384 00:23:10,450 --> 00:23:12,810 Coogan è il mio uomo. 385 00:23:12,810 --> 00:23:13,950 Il mio compagno. - OH. 386 00:23:13,950 --> 00:23:14,850 Capisci? 387 00:23:14,850 --> 00:23:15,750 Sì. 388 00:23:15,750 --> 00:23:16,880 Sì. 389 00:23:16,880 --> 00:23:18,650 Prima della guerra vivevamo insieme. 390 00:23:18,650 --> 00:23:20,090 Siamo entrati nell'esercito insieme. 391 00:23:20,090 --> 00:23:20,780 Lo sai, mi dispiace. devo... 392 00:23:20,780 --> 00:23:22,270 - Combattiamo insieme. - Mi dispiace. 393 00:23:22,270 --> 00:23:23,570 Scusa. 394 00:23:23,570 --> 00:23:24,140 Sì. 395 00:23:24,140 --> 00:23:25,574 Ci vediamo più tardi allora. 396 00:23:28,844 --> 00:23:30,178 Voi bastardi superficiali. 397 00:23:32,050 --> 00:23:34,250 Tu... tu tra un minuto. 398 00:23:34,250 --> 00:23:35,350 Ti sei divertito? 399 00:23:35,350 --> 00:23:36,250 "Ti sei divertito?" 400 00:23:36,250 --> 00:23:37,434 Sì, in realtà l'ho fatto,... 401 00:23:54,829 --> 00:23:56,320 Eh? Che cosa succede? 402 00:23:56,320 --> 00:23:57,395 Eh? Davide? 403 00:23:57,395 --> 00:23:58,295 Aspetto. 404 00:23:58,295 --> 00:23:59,656 SÌ. 405 00:23:59,656 --> 00:24:01,630 Eh? 406 00:24:01,630 --> 00:24:03,310 Prigionieri fascisti. 407 00:24:03,310 --> 00:24:04,210 No. 408 00:24:04,210 --> 00:24:05,692 così. 409 00:24:05,692 --> 00:24:07,590 Quanti? 410 00:24:07,590 --> 00:24:11,260 Solo Lawrence, Coogan, Jimmy. 411 00:24:14,697 --> 00:24:16,182 Mi chiedo dove li abbiano trovati. - Uh-eh. 412 00:24:16,182 --> 00:24:17,086 Non lo so. 413 00:24:26,020 --> 00:24:28,940 Questa maledetta signora vuole parlarti. 414 00:24:28,940 --> 00:24:29,840 Lui e i suoi figli... 415 00:24:29,840 --> 00:24:33,260 li abbiamo trovati dietro le linee mentre facevano un disastro o qualcosa del genere. 416 00:24:33,260 --> 00:24:36,330 Ad ogni modo, erano perduti. 417 00:24:49,070 --> 00:24:50,890 Prendili e porta loro qualcosa da mangiare, Jean. 418 00:24:50,890 --> 00:24:52,080 OK. Vamanos. 419 00:26:19,540 --> 00:26:20,490 No. 420 00:26:20,490 --> 00:26:21,390 No. 421 00:26:21,390 --> 00:26:22,320 Non sento. 422 00:26:22,320 --> 00:26:23,220 Coogan, ecco. 423 00:26:27,550 --> 00:26:28,450 Oh, fantastico. 424 00:26:55,940 --> 00:26:57,546 Piccardo? 425 00:27:02,410 --> 00:27:03,450 EHI. 426 00:27:03,450 --> 00:27:04,350 Piccardo. 427 00:27:04,350 --> 00:27:05,250 Piccardo. 428 00:27:05,250 --> 00:27:06,310 Piccardo! 429 00:27:06,310 --> 00:27:07,405 Piccardo. Piccardo. 430 00:27:07,405 --> 00:27:08,305 Piccardo. 431 00:27:08,305 --> 00:27:09,710 Perché? 432 00:27:09,710 --> 00:27:10,610 Piccardo! 433 00:27:12,608 --> 00:27:13,508 Piccardo. 434 00:29:15,650 --> 00:29:17,250 Le foto ti daranno 435 00:29:17,250 --> 00:29:19,010 avere un'idea di quanto freddo facesse. 436 00:29:19,010 --> 00:29:21,120 Ma quello che non mostrano è come è andata la pioggia 437 00:29:21,120 --> 00:29:23,490 tutto nel fango gelido. 438 00:29:23,490 --> 00:29:24,900 Sembrava che passassimo tutto il nostro tempo a cercare 439 00:29:24,900 --> 00:29:28,830 per la legna da ardere... qualunque cosa possa bruciare e tenerci al caldo. 440 00:29:28,830 --> 00:29:30,750 Questo Coogan è un tipo un po' selvaggio. 441 00:29:30,750 --> 00:29:35,260 è sempre il primo di pattuglia e l'ultimo a tornare. 442 00:29:35,260 --> 00:29:38,500 Sa quello che fa, ma corre dei rischi. 443 00:29:38,500 --> 00:29:40,300 La sua ragazza si chiama Blanca. 444 00:29:40,300 --> 00:29:41,870 E' nella nostra sezione. 445 00:29:41,870 --> 00:29:43,240 È un po' un personaggio, no... 446 00:29:43,240 --> 00:29:45,163 tagliente come un rasoio. 447 00:29:45,163 --> 00:29:46,630 Non sono sempre attaccati l'uno all'altro, 448 00:29:46,630 --> 00:29:48,990 ma tutti sanno che sono una coppia. 449 00:29:48,990 --> 00:29:52,200 La cosa peggiore dell'essere qui è non fare nulla. 450 00:29:52,200 --> 00:29:55,040 Sembra che stiamo semplicemente seduti a parlare e discutere di politica 451 00:29:55,040 --> 00:29:56,220 tutto il tempo. 452 00:29:56,220 --> 00:29:58,510 Ho fatto tutta questa strada per combattere i fascisti. 453 00:29:58,510 --> 00:30:00,582 E non riesco a venirne a capo. 454 00:30:00,582 --> 00:30:04,160 Ma finalmente, finalmente, le ultime cose 455 00:30:04,160 --> 00:30:06,110 e non solo il tempo. 456 00:30:06,110 --> 00:30:08,340 Domani è un grande giorno. 457 00:30:08,340 --> 00:30:11,490 Stiamo attaccando un villaggio controllato dai fascisti. 458 00:30:11,490 --> 00:30:13,070 Pensa a noi. 459 00:30:13,070 --> 00:30:14,510 Tanto amore, David. 460 00:31:41,336 --> 00:31:42,833 Toglietevi i sacchi. 461 00:32:17,995 --> 00:32:19,144 Jean! Davide! 462 00:32:19,144 --> 00:32:20,140 Dai! 463 00:32:20,140 --> 00:32:23,128 Davide! 464 00:32:24,718 --> 00:32:25,618 Davide! 465 00:33:38,676 --> 00:33:39,576 Dai. 466 00:33:55,632 --> 00:33:56,628 Tutto bene? 467 00:33:56,628 --> 00:33:58,122 Massimo. 468 00:34:06,152 --> 00:34:07,144 Cosa sta succedendo? 469 00:34:28,472 --> 00:34:29,464 Attento! 470 00:34:29,464 --> 00:34:30,456 Attento! 471 00:34:30,456 --> 00:34:31,944 No, non sparare! 472 00:34:31,944 --> 00:34:32,936 NO! 473 00:34:32,936 --> 00:34:33,928 NO! 474 00:34:40,468 --> 00:34:41,368 Non sparare! 475 00:34:41,368 --> 00:34:43,177 Lanciaci una cartuccia. 476 00:34:43,177 --> 00:34:44,310 Ehi, buttaci una cazzo di cartuccia. 477 00:34:44,310 --> 00:34:45,150 Ci sono donne laggiù. 478 00:34:45,150 --> 00:34:45,860 Non me ne frega un cazzo. 479 00:34:46,856 --> 00:34:47,856 Dateci una cazzo di cartuccia! 480 00:34:47,856 --> 00:34:48,856 Dammi quella maledetta cartuccia! 481 00:34:52,846 --> 00:34:54,343 Coogan! Coogan! 482 00:34:59,333 --> 00:35:00,331 Fuoco! 483 00:35:08,912 --> 00:35:09,812 Non sparare! 484 00:38:49,921 --> 00:38:53,370 Erano anarchici. 485 00:38:53,370 --> 00:38:56,170 Erano giovani anarchici. 486 00:38:56,170 --> 00:38:59,780 Qualcuno dica al prete in confessione dove si trovavano. 487 00:38:59,780 --> 00:39:02,000 Lo disse ai fascisti. 488 00:39:02,000 --> 00:39:04,822 Sapeva che i fascisti li uccidono. 489 00:39:42,330 --> 00:39:43,230 OK. 490 00:39:43,230 --> 00:39:45,110 Resterò qui con 20 uomini per tre giorni. 491 00:40:07,130 --> 00:40:08,390 Davvero molto bello. 492 00:40:08,390 --> 00:40:09,575 Ah, bene. 493 00:40:09,575 --> 00:40:10,530 Molto bello. 494 00:40:35,520 --> 00:40:36,510 495 00:40:45,615 --> 00:40:47,562 Bianca. 496 00:40:47,562 --> 00:40:53,340 Voglio solo che tu sappia quanto mi dispiace per quello che è successo. 497 00:40:53,340 --> 00:40:54,850 Avrei dovuto aprire il fuoco, ma non l'ho fatto. 498 00:40:54,850 --> 00:40:56,900 E lo hanno preso. 499 00:40:56,900 --> 00:40:57,800 Questo è tutto. 500 00:41:00,380 --> 00:41:02,390 Il fatto è che era un brav'uomo. 501 00:41:02,390 --> 00:41:03,510 Sai, era un uomo coraggioso. 502 00:41:06,327 --> 00:41:07,260 Mancherà a tutti noi. 503 00:41:14,809 --> 00:41:15,709 Lo so. 504 00:41:18,785 --> 00:41:19,685 Lo so. 505 00:41:27,637 --> 00:41:28,560 Oh, andiamo. 506 00:41:28,560 --> 00:41:29,460 Dai. 507 00:41:37,130 --> 00:41:43,510 Quando l'ho incontrato la prima volta, stava giocando... 508 00:41:43,510 --> 00:41:44,410 come... come dici... 509 00:41:44,410 --> 00:41:45,535 Ehm, la chitarra? 510 00:41:45,535 --> 00:41:46,435 No, no. 511 00:41:46,435 --> 00:41:48,970 Sì, quello... quello più piccolo. 512 00:41:48,970 --> 00:41:49,870 Banjo? 513 00:41:49,870 --> 00:41:51,360 Sì. 514 00:41:51,360 --> 00:41:56,960 Stava suonando il banjo in un bar in Francia. 515 00:41:56,960 --> 00:41:57,860 Mi dispiace, Bianca. 516 00:41:57,860 --> 00:41:59,170 Lo sai, è colpa mia. 517 00:41:59,170 --> 00:42:00,070 No. 518 00:42:00,070 --> 00:42:01,330 No, io... 519 00:42:01,330 --> 00:42:02,410 Sono responsabile perché... 520 00:42:02,410 --> 00:42:04,266 No. 521 00:42:04,266 --> 00:42:05,230 Non l'hai ucciso. 522 00:42:05,230 --> 00:42:06,130 Sì, ma... 523 00:42:06,130 --> 00:42:08,380 Lo fecero i fascisti. 524 00:42:08,380 --> 00:42:09,940 Ha detto che voleva solo, tipo, proiettili. 525 00:42:09,940 --> 00:42:11,500 E ho detto che, tipo, non avrei... 526 00:42:11,500 --> 00:42:15,810 Sarebbe potuto succedere prima o poi a chiunque di noi. 527 00:42:31,377 --> 00:42:32,277 . 528 00:45:40,440 --> 00:45:41,520 Viva la rivoluzione! 529 00:45:41,520 --> 00:45:42,420 Viva! 530 00:45:42,420 --> 00:45:43,410 Distruggi il fascismo! 531 00:45:43,410 --> 00:45:44,895 Un giorno! 532 00:46:23,590 --> 00:46:24,534 Muy bien. 533 00:50:56,460 --> 00:50:57,360 Giusto. 534 00:50:57,360 --> 00:50:58,260 Giusto. 535 00:51:01,690 --> 00:51:03,520 Uh, è il tuo villaggio. 536 00:51:03,520 --> 00:51:04,420 Devi decidere. 537 00:51:04,420 --> 00:51:05,990 È una tua decisione. 538 00:51:13,450 --> 00:51:14,350 OK. 539 00:51:14,350 --> 00:51:15,280 Questo è quello che penso. 540 00:51:15,280 --> 00:51:17,410 E se qualcuno non è d'accordo, dovrebbe farlo 541 00:51:17,410 --> 00:51:18,940 Resta e basta... dillo apertamente. 542 00:51:21,930 --> 00:51:22,940 Sì? 543 00:51:22,940 --> 00:51:23,840 OK. 544 00:51:23,840 --> 00:51:26,350 Dovresti prendere questa proprietà, questa casa, questa terra, 545 00:51:26,350 --> 00:51:28,980 e dividiamolo subito tra la gente del paese. 546 00:51:32,200 --> 00:51:33,100 OK? 547 00:51:33,100 --> 00:51:35,590 Il decreto varato dal governo repubblicano 548 00:51:35,590 --> 00:51:37,520 in ottobre lo consente. 549 00:51:40,640 --> 00:51:41,540 OK? 550 00:51:41,540 --> 00:51:43,810 Dice che tutti i beni sono posseduti da privati 551 00:51:43,810 --> 00:51:45,920 coinvolti nell'insurrezione saranno confiscati. 552 00:51:48,170 --> 00:51:54,040 Tutti i possidenti, eh, aiutate Franco. 553 00:51:54,040 --> 00:51:56,500 Dobbiamo collettivizzare tutte le terre. 554 00:51:56,500 --> 00:51:57,800 Capisci? Comprende? 555 00:51:58,700 --> 00:51:59,680 Capisco. Io... 556 00:51:59,680 --> 00:52:01,370 - Lo capisco. 557 00:52:01,370 --> 00:52:02,270 Lo capisco. 558 00:52:02,270 --> 00:52:03,760 Non sono... non sono amico del proprietario terriero. 559 00:52:03,760 --> 00:52:03,970 OK? 560 00:52:03,970 --> 00:52:05,230 Non sono qui per difendere i proprietari terrieri. 561 00:52:05,230 --> 00:52:06,130 OK? 562 00:52:06,130 --> 00:52:07,660 Ma cosa farai quando avrai un ragazzo? 563 00:52:07,660 --> 00:52:09,130 tipo... come si chiama, Pepe? - Mm. 564 00:52:09,130 --> 00:52:10,420 Cosa farai quando avrai un ragazzo come Pepe? 565 00:52:10,420 --> 00:52:11,980 chi ha... è un fittavolo. 566 00:52:11,980 --> 00:52:13,840 E ha un paio di acri di terreno. 567 00:52:13,840 --> 00:52:16,210 O un... un commerciante che non vuole 568 00:52:16,210 --> 00:52:17,340 per far parte del tuo collettivo. 569 00:52:17,340 --> 00:52:18,240 OK? 570 00:52:18,240 --> 00:52:19,300 Queste persone sono antifasciste. 571 00:52:19,300 --> 00:52:20,590 Cosa fai allora? 572 00:52:20,590 --> 00:52:22,360 Sembra davvero fantastico sulla carta. 573 00:52:22,360 --> 00:52:24,250 Ma in realtà, non funzionerà perché lo è 574 00:52:24,250 --> 00:52:26,790 metterà i contadini contro gli antifascisti. 575 00:52:26,790 --> 00:52:27,690 OK? 576 00:52:27,690 --> 00:52:28,860 Stai combattendo adesso. 577 00:52:28,860 --> 00:52:31,000 E metterà in pericolo la vostra produzione alimentare. 578 00:52:31,000 --> 00:52:34,120 Lawrence, penso che la proprietà privata della terra 579 00:52:34,120 --> 00:52:38,440 deve essere totalmente abbandonato, dimenticato, cancellato. 580 00:52:38,440 --> 00:52:42,050 Perché mantiene le persone in una mentalità capitalista. 581 00:52:42,050 --> 00:52:43,453 Sono d'accordo. OK? 582 00:52:43,453 --> 00:52:44,920 Sono d'accordo con... voglio dire, non sono qui per discutere 583 00:52:44,920 --> 00:52:46,760 per... per la proprietà privata. 584 00:52:46,760 --> 00:52:48,160 Conosco la definizione di proprietà privata. 585 00:52:48,160 --> 00:52:49,550 So cosa fa. OK? 586 00:52:49,550 --> 00:52:50,450 Non lo sto discutendo. 587 00:52:50,450 --> 00:52:52,810 Non è questo il momento per queste argomentazioni da manuale 588 00:52:52,810 --> 00:52:54,170 sul socialismo o sulla riforma agraria. 589 00:52:54,170 --> 00:52:55,300 Dobbiamo sconfiggere il fascismo. 590 00:52:55,300 --> 00:52:56,460 Questa è la priorità. 591 00:52:56,460 --> 00:52:59,020 Sospetti che quest'uomo parli? 592 00:52:59,020 --> 00:53:01,820 sul libro di testo di soc-- soc-- soc-- socialismo? 593 00:53:02,720 --> 00:53:03,670 No. 594 00:53:03,670 --> 00:53:05,220 Non lo sono. 595 00:53:05,220 --> 00:53:06,580 S-- uh-- w-- sono... 596 00:53:06,580 --> 00:53:08,230 Sono d'accordo con lui. OK? 597 00:53:08,230 --> 00:53:09,610 Sono d'accordo con la collettivizzazione. 598 00:53:09,610 --> 00:53:10,090 Va bene? 599 00:53:10,090 --> 00:53:11,500 Ma queste persone non possono collettivizzare 600 00:53:11,500 --> 00:53:13,100 qualsiasi cosa se sono morti. 601 00:53:13,100 --> 00:53:14,610 OK? 602 00:53:15,890 --> 00:53:16,790 E' la mia opinione. 603 00:53:16,790 --> 00:53:17,730 Mi hanno chiesto la mia opinione. 604 00:53:17,730 --> 00:53:18,630 No, non solo. 605 00:53:18,630 --> 00:53:20,450 La mia gente non ha aspettato il governo 606 00:53:20,450 --> 00:53:21,510 per dare loro la terra. 607 00:53:21,510 --> 00:53:22,410 L'hanno preso loro stessi. 608 00:53:38,770 --> 00:53:41,000 Voglio che tu pensi oltre questo villaggio. 609 00:53:41,000 --> 00:53:41,900 OK? 610 00:53:41,900 --> 00:53:43,285 In un quadro molto più ampio. 611 00:53:46,860 --> 00:53:47,760 OK? 612 00:53:47,760 --> 00:53:50,820 Non ho dubbi che il popolo spagnolo se ne occupi da solo 613 00:53:50,820 --> 00:53:52,030 avrebbe potuto leccare Franco. 614 00:53:57,240 --> 00:53:58,650 Ma non stai combattendo solo contro Franco. 615 00:53:58,650 --> 00:54:01,080 Adesso hai Mussolini e Hitler alle tue spalle. 616 00:54:05,520 --> 00:54:06,420 OK? 617 00:54:06,420 --> 00:54:07,920 Ad eccezione di Russia e Messico... 618 00:54:08,820 --> 00:54:10,940 --il resto del mondo ti ha voltato le spalle. 619 00:54:10,940 --> 00:54:11,840 OK? 620 00:54:11,840 --> 00:54:13,880 Loro si rifiuteranno di vendere le armi alla repubblica. 621 00:54:18,680 --> 00:54:19,970 OK? 622 00:54:19,970 --> 00:54:21,230 Questi sono capitalisti... 623 00:54:21,230 --> 00:54:22,050 Questi sono i paesi capitalisti. - Momento. 624 00:54:22,050 --> 00:54:22,960 Momento. 625 00:54:22,960 --> 00:54:24,360 Sono paesi capitalisti. 626 00:54:24,360 --> 00:54:26,850 E se vuoi il loro aiuto, devi moderare i tuoi slogan, 627 00:54:26,850 --> 00:54:29,040 perché li stai spaventando. 628 00:54:47,130 --> 00:54:50,850 la rivoluzione arriverà più tardi. 629 00:54:50,850 --> 00:54:52,250 E... e cosa succederà adesso? 630 00:54:52,250 --> 00:54:53,150 Cosa succede adesso? 631 00:54:58,260 --> 00:55:04,082 nel mondo adesso, Hitler. 632 00:55:04,082 --> 00:55:04,982 Questo è tutto. 633 00:55:04,982 --> 00:55:11,350 rivoluzione anarchica. 634 00:55:11,350 --> 00:55:13,006 Nessuna rivoluzione. 635 00:55:47,090 --> 00:55:48,440 Queste persone pensano di avere... 636 00:55:48,440 --> 00:55:50,030 pensano di avere qualcosa. 637 00:55:50,030 --> 00:55:51,440 Ma non hanno niente. 638 00:55:51,440 --> 00:55:53,960 Ma dobbiamo mostrare alla gente che... 639 00:55:53,960 --> 00:55:55,140 che abbiamo... abbiamo... 640 00:55:55,140 --> 00:55:56,040 abbiamo... 641 00:56:11,940 --> 00:56:15,390 I nostri lavoratori francesi sono... sono 642 00:56:15,390 --> 00:56:18,200 cercando in Spagna e probabilmente 643 00:56:18,200 --> 00:56:20,320 in tutto il mondo. 644 00:56:20,320 --> 00:56:26,070 E penso che non sia il momento giusto per... per combattere... 645 00:56:26,070 --> 00:56:28,540 combattere tra loro, ma insieme. 646 00:56:28,540 --> 00:56:34,620 Ehm, ora, tutti noi conosciamo il prezzo della libertà. 647 00:56:34,620 --> 00:56:36,930 E abbiamo... abbiamo perso un... 648 00:56:36,930 --> 00:56:39,550 molti amici. 649 00:56:39,550 --> 00:56:41,770 Jean, le tue idee sono molto seducenti. 650 00:56:41,770 --> 00:56:43,700 Ma ho una domanda per te... 651 00:56:43,700 --> 00:56:45,640 chi stai cercando di placare? 652 00:56:45,640 --> 00:56:46,540 Governi stranieri? 653 00:56:46,540 --> 00:56:48,000 Banchieri stranieri? 654 00:56:48,000 --> 00:56:48,900 Cos'è una rivoluzione? 655 00:56:48,900 --> 00:56:51,190 Non è altro che un cambiamento radicale nei privilegi, 656 00:56:51,190 --> 00:56:52,757 ricchezza e potere. 657 00:56:52,757 --> 00:56:54,290 Cosa succederà... qual è... l'unico modo 658 00:56:54,290 --> 00:56:56,500 placheremo... l'unico modo per placare queste persone è 659 00:56:56,500 --> 00:56:58,490 quando le idee si diluiscono e annacquano fino 660 00:56:58,490 --> 00:57:00,740 non significano assolutamente nulla. 661 00:57:00,740 --> 00:57:03,760 Ora, penso che tu sia morto proprio quando dici... 662 00:57:03,760 --> 00:57:05,620 quando dici che devono guardare oltre questo villaggio 663 00:57:05,620 --> 00:57:07,360 e devo guardare cosa succede fuori. 664 00:57:07,360 --> 00:57:08,260 OK? 665 00:57:08,260 --> 00:57:10,600 Ma non solo ai banchieri e ai governi stranieri. 666 00:57:10,600 --> 00:57:13,180 Ciò a cui dobbiamo guardare è anche fuori da queste finestre, 667 00:57:13,180 --> 00:57:18,070 mentre parliamo, su questa terra ci sono due milioni di contadini senza terra. 668 00:57:18,070 --> 00:57:20,000 Dal giorno in cui sono nati, non hanno avuto assolutamente alcuna speranza 669 00:57:20,000 --> 00:57:21,420 altro che una vita di miseria. 670 00:57:21,420 --> 00:57:23,410 E a meno che non sfruttiamo quell'energia adesso, 671 00:57:23,410 --> 00:57:25,030 le idee saranno morte. 672 00:57:25,030 --> 00:57:26,210 Non ci sarà alcun cambiamento. 673 00:57:26,210 --> 00:57:27,760 E tutto questo sarà vano. 674 00:57:27,760 --> 00:57:29,080 Alla base di tutto ci sono le idee. 675 00:57:29,080 --> 00:57:29,990 Facciamo... 676 00:57:29,990 --> 00:57:33,360 idee delle persone. 677 00:57:33,360 --> 00:57:36,430 Se Franco entra... se, sai, Franco vince questa guerra, 678 00:57:36,430 --> 00:57:38,220 ucciderà semplicemente un milione di quelle persone. 679 00:57:38,220 --> 00:57:39,120 Non sono niente per lui. 680 00:57:39,120 --> 00:57:40,510 Sono solo pezzi di merda. 681 00:57:40,510 --> 00:57:41,800 Questo è ovvio. Sono d'accordo con questo. 682 00:57:41,800 --> 00:57:42,640 Esattamente. OK. 683 00:57:42,640 --> 00:57:44,200 Quindi, a meno che non vinciamo la guerra, non ha senso 684 00:57:44,200 --> 00:57:45,190 nell'avere l'ideologia. 685 00:57:45,190 --> 00:57:48,365 Là... l'ideologia non esiste, come... in un libro. 686 00:57:48,365 --> 00:57:50,370 Esiste... deve esistere in un posto. 687 00:57:50,370 --> 00:57:52,060 Deve essere reale per le persone reali. 688 00:59:03,940 --> 00:59:04,940 Tutto bene? 689 00:59:04,940 --> 00:59:05,840 Vuoi una mano? 690 00:59:07,420 --> 00:59:08,320 Non lo so. 691 00:59:08,320 --> 00:59:10,030 Magari ti faceva male il piede. 692 00:59:10,030 --> 00:59:11,254 Va bene. Grazie. 693 00:59:11,254 --> 00:59:13,318 Nessun problema. 694 00:59:13,318 --> 00:59:14,218 Ciao. 695 00:59:14,218 --> 00:59:15,700 Ciao. - Ciao. 696 00:59:19,150 --> 00:59:21,256 E parli di essere povero. 697 00:59:21,256 --> 00:59:23,200 Chi? 698 00:59:23,200 --> 00:59:24,420 Voi. 699 00:59:24,420 --> 00:59:26,556 Con Coogan quella notte. 700 00:59:26,556 --> 00:59:28,600 Stavo proprio parlando di quando eravamo bambini. 701 00:59:28,600 --> 00:59:31,390 Io ti dico cos'è il povero... 702 00:59:31,390 --> 00:59:36,390 2 pesetas al giorno per i braccianti agricoli se sei fortunato. 703 00:59:36,390 --> 00:59:40,430 Famiglie di contadini che vivono nelle caverne o nelle sabbiere... 704 00:59:40,430 --> 00:59:43,170 questo è povero. 705 00:59:43,170 --> 00:59:45,640 Ecco perché abbiamo bisogno della rivoluzione. 706 00:59:51,110 --> 00:59:52,500 Ehi, ehi! EHI! 707 00:59:52,500 --> 00:59:53,480 Mattina. 708 00:59:58,380 --> 00:59:59,620 - Non ridere. 709 00:59:59,620 --> 01:00:01,164 - Non sto ridendo. - Ti ho visto. 710 01:00:01,164 --> 01:00:02,297 Non stavo ridendo di... 711 01:00:03,197 --> 01:00:05,510 Ti ho visto. 712 01:00:05,510 --> 01:00:06,817 Vuoi una mano con quello? 713 01:00:06,817 --> 01:00:07,850 Oh, tu... vedo che ne hai uno. 714 01:00:07,850 --> 01:00:08,750 Non dire più! 715 01:00:10,110 --> 01:00:11,443 Quello che sto dicendo, 716 01:00:11,443 --> 01:00:12,750 Kit, è che non sono più l'uomo che ero. 717 01:00:12,750 --> 01:00:13,950 Mi sento come se fossi su un livello più alto 718 01:00:13,950 --> 01:00:15,530 terra, se capisci cosa intendo. 719 01:00:15,530 --> 01:00:16,430 Posso andare oltre. 720 01:00:16,430 --> 01:00:19,330 E ho notato cose a cui non avevo nemmeno pensato prima. 721 01:00:19,330 --> 01:00:22,430 Tipo, io... ho lasciato Liverpool con un'idea stupida e romantica. 722 01:00:22,430 --> 01:00:24,380 Ma in guerra le persone vengono uccise... 723 01:00:24,380 --> 01:00:26,790 ragazzi come Coogan, donne e bambini 724 01:00:26,790 --> 01:00:28,560 che è morto in questo villaggio. 725 01:00:28,560 --> 01:00:29,460 Fa tutto parte di me adesso. 726 01:00:29,460 --> 01:00:32,000 E non me lo libererò mai. 727 01:00:32,000 --> 01:00:33,440 Gli aerei fascisti ci lanciarono dei volantini 728 01:00:33,440 --> 01:00:36,113 ieri dicendo come stavano vincendo la guerra. 729 01:00:36,113 --> 01:00:37,380 Beh, per quanto mi riguarda, è difficile sapere cosa sia 730 01:00:37,380 --> 01:00:38,760 succede nel resto della Spagna. 731 01:00:38,760 --> 01:00:41,960 Ma in giro. 732 01:00:41,960 --> 01:00:44,460 Se solo avessimo armi decenti. 733 01:00:44,460 --> 01:00:45,390 Chi lo sa? 734 01:00:45,390 --> 01:00:46,657 Forse uno dei carri armati russi 735 01:00:46,657 --> 01:00:48,580 arriverà rotolando oltre la collina. 736 01:00:48,580 --> 01:00:49,660 Qualche speranza, eh? 737 01:01:10,084 --> 01:01:12,620 Compagni, ascoltate per favore. 738 01:01:12,620 --> 01:01:15,300 Devo andare al posto di comando per molto tempo 739 01:01:15,300 --> 01:01:19,860 importante incontro con lo staff generalista della Colonna. 740 01:01:19,860 --> 01:01:23,040 Ed è molto importante perché noi 741 01:01:23,040 --> 01:01:27,110 discuteremo della nostra integrazione 742 01:01:27,110 --> 01:01:28,350 nel nuovo esercito popolare. 743 01:01:29,250 --> 01:01:31,030 Non c'è scelta. 744 01:01:31,030 --> 01:01:33,810 Il governo di Valencia dice basta alle milizie 745 01:01:33,810 --> 01:01:36,720 e dire che tutti dobbiamo diventare parte del 746 01:01:36,720 --> 01:01:38,790 nuovo esercito popolare a guida comunista. 747 01:01:38,790 --> 01:01:39,690 OK? 748 01:01:39,690 --> 01:01:43,110 Quindi, se rifiutiamo, continueranno a trattenere 749 01:01:43,110 --> 01:01:46,090 armi, per tenerci lontane le armi. 750 01:01:46,090 --> 01:01:47,590 Capisci? 751 01:01:47,590 --> 01:01:49,190 Facciamo una votazione, no? 752 01:01:50,690 --> 01:01:51,674 Ho qualcosa da dire 753 01:01:51,674 --> 01:01:52,574 Per favore. 754 01:01:52,574 --> 01:01:53,474 Per favore. 755 01:01:59,660 --> 01:02:00,560 Per favore. 756 01:02:00,560 --> 01:02:07,160 Uhm, forse potremmo integrarci nel nuovo esercito popolare 757 01:02:07,160 --> 01:02:10,000 e prendiamo le armi, uniamoci e siamo 758 01:02:10,000 --> 01:02:11,660 ancora nella milizia per... 759 01:02:11,660 --> 01:02:12,560 Sei un sognatore, Picard. 760 01:02:13,460 --> 01:02:14,660 E' impossibile. 761 01:02:14,660 --> 01:02:15,560 OK. 762 01:02:15,560 --> 01:02:17,510 Penso che dobbiamo... dobbiamo provare a vedere la realtà 763 01:02:17,510 --> 01:02:18,440 della situazione qui. 764 01:02:18,440 --> 01:02:20,847 OK? 765 01:02:20,847 --> 01:02:21,980 Chi ci darà mai delle armi... 766 01:02:21,980 --> 01:02:23,833 i russi o chiunque altro... 767 01:02:23,833 --> 01:02:25,700 non ce li daranno se non pensano 768 01:02:25,700 --> 01:02:27,133 che sappiamo come usarli e che siamo 769 01:02:27,133 --> 01:02:28,790 non adeguatamente addestrato. 770 01:02:28,790 --> 01:02:31,610 Quindi è logico che la migliore formazione 771 01:02:31,610 --> 01:02:33,886 verrà da un esercito regolare e disciplinato. 772 01:02:33,886 --> 01:02:34,790 Psh. 773 01:02:34,790 --> 01:02:35,690 Questo è ovvio. 774 01:02:35,690 --> 01:02:37,200 Non riesco proprio a vedere cosa ci sia di sbagliato in questo. 775 01:02:37,200 --> 01:02:38,750 Tutto è sbagliato in questo. 776 01:02:38,750 --> 01:02:41,790 La creazione del nuovo esercito, con il saluto, 777 01:02:41,790 --> 01:02:44,630 e disciplina, e gerarchia militare, 778 01:02:44,630 --> 01:02:47,970 distruggerà lo spirito rivoluzionario del popolo. 779 01:02:47,970 --> 01:02:48,900 OK? 780 01:02:48,900 --> 01:02:51,575 Ed è esattamente ciò che gli stalinisti si aspettano. 781 01:02:51,575 --> 01:02:52,590 Che cosa? 782 01:02:52,590 --> 01:02:53,630 Non ha senso, Bernard. 783 01:02:53,630 --> 01:02:54,780 Assolutamente no. 784 01:02:54,780 --> 01:02:58,250 Il... il Partito Comunista è stato creato per una rivoluzione. 785 01:02:58,250 --> 01:03:00,410 Perché dovrebbero voler sopprimere lo spirito rivoluzionario? 786 01:03:00,410 --> 01:03:01,750 No, non c'è... - 787 01:03:01,750 --> 01:03:04,190 Non c'è niente di più rivoluzionario... guarda, 788 01:03:04,190 --> 01:03:07,040 la milizia è il cuore della lotta. 789 01:03:07,040 --> 01:03:11,720 Stalin ci teme perché vuole firmare trattati con l’Occidente. 790 01:03:11,720 --> 01:03:15,160 E lo ha già fatto... lo ha fatto con la Francia. 791 01:03:15,160 --> 01:03:18,550 Quindi, per firmare trattati, per raggiungere un accordo, 792 01:03:18,550 --> 01:03:22,700 ha bisogno di essere rispettabile e rassicurante. 793 01:03:22,700 --> 01:03:23,830 OK? 794 01:03:23,830 --> 01:03:27,760 Quindi, se sostiene noi e la rivoluzione che stiamo facendo, 795 01:03:27,760 --> 01:03:32,140 perderà la sua rispettabilità. 796 01:03:32,140 --> 01:03:34,030 Questo è il motivo per cui... 797 01:03:34,030 --> 01:03:37,390 perché siamo una vera minaccia per Stalin 798 01:03:37,390 --> 01:03:38,710 e anche per l'altro paese. 799 01:03:38,710 --> 01:03:39,610 Non lo so. 800 01:03:39,610 --> 01:03:40,510 Bernardo-- 801 01:03:40,510 --> 01:03:41,410 Non è giusto. 802 01:03:41,410 --> 01:03:42,610 Quello che dici potrebbe essere giusto. 803 01:03:42,610 --> 01:03:43,600 Non lo so. 804 01:03:43,600 --> 01:03:44,680 Non lo so. 805 01:03:44,680 --> 01:03:45,640 OK? 806 01:03:45,640 --> 01:03:46,810 Ma so che non vinceremo questa guerra 807 01:03:46,810 --> 01:03:47,820 con un gruppo di dilettanti. 808 01:03:47,820 --> 01:03:48,840 Potresti essere un dilettante. 809 01:03:48,840 --> 01:03:49,740 Non lo sono. 810 01:03:49,740 --> 01:03:50,692 Oh, Gesù Cristo. 811 01:03:50,692 --> 01:03:52,580 abbiamo fatto... abbiamo fatto... abbiamo fatto 812 01:03:52,580 --> 01:03:55,270 Ok, per ora... fino ad ora, Jean. 813 01:03:55,270 --> 01:03:58,210 Avremmo potuto fare di meglio con le armi. 814 01:03:58,210 --> 01:04:00,370 Abbiamo salvato Valencia, Madrid, Barcellona. 815 01:04:00,370 --> 01:04:01,270 Sì, lo so. 816 01:04:01,270 --> 01:04:04,260 E abbiamo perso Toledo, Malaga e altro ancora. 817 01:04:04,260 --> 01:04:05,855 Dobbiamo essere chiari su una cosa qui, 818 01:04:05,855 --> 01:04:08,160 c'è... c'è... c'è un ricatto in corso. 819 01:04:08,160 --> 01:04:10,620 Se accettiamo di perdere le armi, queste subiranno delle condizioni. 820 01:04:10,620 --> 01:04:11,930 Non sono interessati ai partner. 821 01:04:11,930 --> 01:04:13,420 Vogliono dei tirapiedi. Votiamo. 822 01:04:13,420 --> 01:04:13,840 Votiamo. 823 01:04:13,840 --> 01:04:14,540 Non voglio entrare nell'esercito regolare. 824 01:04:14,540 --> 01:04:14,880 Votiamo. 825 01:04:14,880 --> 01:04:16,020 Tutti conoscono la situazione. 826 01:04:16,020 --> 01:04:17,780 Fate loro sapere cosa ne pensiamo. 827 01:04:17,780 --> 01:04:19,780 Supportiamo il nostro staff generalista 828 01:04:19,780 --> 01:04:22,510 quando insistono per mantenere il nostro 829 01:04:22,510 --> 01:04:23,585 organizzazioni rivoluzionarie? 830 01:04:23,585 --> 01:04:24,485 Sì? 831 01:04:26,130 --> 01:04:27,670 Sì? 832 01:04:27,670 --> 01:04:28,601 Tutti? 833 01:04:28,601 --> 01:04:29,501 Sì. 834 01:04:32,660 --> 01:04:35,125 È una netta maggioranza. 835 01:05:22,045 --> 01:05:23,530 Andiamo allora, signor Laurel. 836 01:05:26,780 --> 01:05:27,710 Somiglianza notevole. 837 01:05:27,710 --> 01:05:29,570 Notevole. 838 01:05:29,570 --> 01:05:32,060 Anche fino all'espressione vuota. 839 01:05:32,060 --> 01:05:33,442 Ecco qui. 840 01:05:37,640 --> 01:05:38,566 Fuoco. 841 01:05:39,466 --> 01:05:41,810 Fuoco. 842 01:06:12,690 --> 01:06:14,744 Un momento, per favore. 843 01:06:16,075 --> 01:06:17,110 Ah, cazzo! 844 01:06:17,110 --> 01:06:18,880 OH! 845 01:06:18,880 --> 01:06:19,780 Ah! 846 01:06:19,780 --> 01:06:20,680 Cazzo... 847 01:06:26,980 --> 01:06:27,940 Merda. 848 01:06:29,770 --> 01:06:31,520 Stai bene? 849 01:06:31,520 --> 01:06:32,115 Yeah Yeah. Sì. 850 01:06:32,115 --> 01:06:33,015 Sì, sto bene. 851 01:06:34,020 --> 01:06:34,920 Oh! 852 01:06:34,920 --> 01:06:35,820 Sì, sì, sì. 853 01:06:35,820 --> 01:06:38,300 Cerca di mantenere la calma. 854 01:06:38,300 --> 01:06:39,700 Sta bene? Yeah Yeah. 855 01:06:39,700 --> 01:06:40,400 Sto bene. Sto bene. 856 01:06:40,400 --> 01:06:41,750 Dobbiamo portarlo all'ospedale. 857 01:06:41,750 --> 01:06:42,710 Quello che è successo? Quello che è successo? 858 01:06:42,710 --> 01:06:44,150 Quel cazzo di fucile mi è esploso in faccia. 859 01:06:44,150 --> 01:06:45,210 Oh, Gesù. 860 01:06:45,210 --> 01:06:46,390 Pezzo di merda. 861 01:06:46,390 --> 01:06:47,690 Gesù. 862 01:06:47,690 --> 01:06:48,590 Sei soddisfatto adesso? 863 01:06:48,590 --> 01:06:49,820 Questa è l'attrezzatura schifosa per cui hai votato. 864 01:06:50,720 --> 01:06:52,070 Non hai niente di meglio da dire? 865 01:06:52,970 --> 01:06:54,080 Per favore, ha bisogno di un po'... 866 01:06:54,080 --> 01:06:55,220 per favore, non vedi? 867 01:06:55,220 --> 01:06:56,120 Sì, posso vedere. 868 01:06:57,020 --> 01:06:59,393 Vedo uno stupido idealista con un desiderio di morte. 869 01:06:59,393 --> 01:07:00,560 Non vedi cosa sta succedendo qui? 870 01:07:00,560 --> 01:07:01,820 Lawrence, per favore. - È caput. 871 01:07:01,820 --> 01:07:02,990 Per favore. Jean. 872 01:07:02,990 --> 01:07:03,890 Gesù Cristo. 873 01:07:03,890 --> 01:07:05,104 Per favore, piano, amico. 874 01:07:05,104 --> 01:07:06,050 Fanculo. 875 01:07:06,050 --> 01:07:06,950 Ne ho abbastanza. 876 01:07:06,950 --> 01:07:08,630 Non posso sedermi qui e guardarvi morire di stupidità. 877 01:07:08,630 --> 01:07:09,670 Non posso farlo. Ne ho abbastanza. 878 01:07:09,670 --> 01:07:09,950 Ehi, per favore. 879 01:07:09,950 --> 01:07:11,540 fanculo. 880 01:07:11,540 --> 01:07:12,440 Guardalo. 881 01:07:12,440 --> 01:07:13,740 David, se tu avessi un po' di cervello, 882 01:07:13,740 --> 01:07:16,164 faresti esattamente la stessa cosa. 883 01:07:16,164 --> 01:07:18,095 David, fammi vedere i tuoi occhi. 884 01:07:18,095 --> 01:07:18,995 I tuoi occhi stanno bene? 885 01:07:18,995 --> 01:07:19,895 SÌ. 886 01:07:19,895 --> 01:07:21,120 Oh, stupido bastardo. 887 01:07:21,120 --> 01:07:22,020 Come va? 888 01:07:22,020 --> 01:07:23,190 Sto bene. 889 01:07:23,190 --> 01:07:24,240 Apri gli occhi. 890 01:07:24,240 --> 01:07:25,140 Sto bene. 891 01:07:25,140 --> 01:07:27,634 Apri gli occhi. 892 01:07:27,634 --> 01:07:28,588 Sì, sì. 893 01:07:28,588 --> 01:07:29,488 Facile. 894 01:07:32,725 --> 01:07:34,832 Quanto dista questo posto? 895 01:07:34,832 --> 01:07:37,032 Circa 4 miglia. 896 01:07:37,032 --> 01:07:37,964 897 01:07:37,964 --> 01:07:41,276 Ti medicano e ti mandano all'ospedale di Barcellona. 898 01:07:55,720 --> 01:07:58,150 Quando esci dall'ospedale, 899 01:07:58,150 --> 01:08:00,320 avrai bisogno di un posto dove riposarti per un po' 900 01:08:00,320 --> 01:08:01,930 prima di tornare. 901 01:08:01,930 --> 01:08:02,830 Sì. 902 01:08:02,830 --> 01:08:05,290 Conosco un posto a Barcellona dove 903 01:08:05,290 --> 01:08:07,518 quelli del POUM restano. 904 01:08:07,518 --> 01:08:09,230 Vorresti l'indirizzo? 905 01:08:09,230 --> 01:08:11,830 Sì, sarebbe fantastico. 906 01:08:11,830 --> 01:08:13,690 Grazie. 907 01:08:13,690 --> 01:08:16,569 Ci rimani anche tu, in questa pensione? 908 01:08:16,569 --> 01:08:18,140 Sì, a volte. 909 01:08:18,140 --> 01:08:20,944 Conosco la vecchia signora. 910 01:08:20,944 --> 01:08:21,886 Là. 911 01:08:25,660 --> 01:08:28,710 Dille il mio nome. 912 01:08:28,710 --> 01:08:30,160 Lo farò. 913 01:08:30,160 --> 01:08:32,490 Dico, mi ha mandato Blanca, puoi darmi una bella stanza, per favore? 914 01:09:05,424 --> 01:09:06,422 Ci vediamo presto. 915 01:10:13,438 --> 01:10:15,893 Ciao. 916 01:10:54,320 --> 01:10:55,230 Ciao. 917 01:10:55,230 --> 01:10:57,180 Ciao. 918 01:10:57,180 --> 01:10:59,320 Come stai? 919 01:10:59,320 --> 01:11:00,220 Grande. 920 01:11:00,220 --> 01:11:01,680 Cosa stai facendo qui? 921 01:11:01,680 --> 01:11:03,115 - Non sei contento di vedermi? - Sì. 922 01:11:03,115 --> 01:11:04,015 Sì. 923 01:11:04,015 --> 01:11:05,170 Semplicemente scioccato. 924 01:11:07,290 --> 01:11:08,190 Come va il tuo braccio? 925 01:11:08,190 --> 01:11:09,890 Uh, va molto meglio adesso. 926 01:11:09,890 --> 01:11:13,520 Mi hanno tolto i punti due giorni fa. 927 01:11:13,520 --> 01:11:15,170 Cosa stai facendo qui? 928 01:11:15,170 --> 01:11:18,015 Bernard mi ha dato sette giorni di ferie. 929 01:11:18,015 --> 01:11:20,050 Pensavo di farti una sorpresa. 930 01:11:20,050 --> 01:11:24,100 Sicuramente sì, senza dubbio. 931 01:11:24,100 --> 01:11:25,000 Ho portato del vino. 932 01:11:25,000 --> 01:11:26,365 E' sul tavolo. 933 01:11:26,365 --> 01:11:28,045 Sarò da te tra un minuto. 934 01:11:28,045 --> 01:11:29,620 Va bene, sì. 935 01:11:29,620 --> 01:11:32,036 Aiutati. 936 01:11:32,036 --> 01:11:33,510 Versami un bicchiere. 937 01:11:33,510 --> 01:11:34,730 Sì, . 938 01:11:34,730 --> 01:11:35,630 Per favore. 939 01:11:41,140 --> 01:11:42,050 Come sta Bernard? 940 01:11:42,050 --> 01:11:42,950 Sta bene. 941 01:11:47,710 --> 01:11:52,660 Sai, alle donne non è più permesso combattere... 942 01:11:52,660 --> 01:11:53,560 nuove regole. 943 01:11:53,560 --> 01:11:54,460 Sì, ho sentito. 944 01:11:54,460 --> 01:11:56,040 Ho sentito. 945 01:11:56,040 --> 01:11:57,740 Posso essere un'infermiera. 946 01:11:57,740 --> 01:12:00,130 Posso guidare un camion. 947 01:12:00,130 --> 01:12:02,350 Posso essere un cuoco. 948 01:12:02,350 --> 01:12:07,900 Ma non devo più sparare con una pistola. 949 01:12:07,900 --> 01:12:11,860 Devo conoscere il mio posto come donna. 950 01:12:11,860 --> 01:12:13,480 Maite diventerà una cuoca. 951 01:12:13,480 --> 01:12:14,890 NO? Sì. 952 01:12:17,030 --> 01:12:20,480 Lei... sarà la peggiore della milizia. 953 01:12:20,480 --> 01:12:22,706 Beh, questo è senza dubbio. 954 01:12:22,706 --> 01:12:24,318 Non sembra affatto lei. 955 01:12:27,130 --> 01:12:28,810 Le cose stanno cambiando molto rapidamente. 956 01:12:28,810 --> 01:12:29,710 Sì. 957 01:12:29,710 --> 01:12:31,235 Cosa ha detto Vidal dell'intera faccenda? 958 01:12:31,235 --> 01:12:32,135 No, no, no, no. 959 01:12:32,135 --> 01:12:35,240 Per favore, non voglio parlarne. 960 01:12:35,240 --> 01:12:36,140 Va bene. 961 01:12:36,140 --> 01:12:38,770 Oggi voglio dimenticare tutto... 962 01:12:38,770 --> 01:12:45,480 violenti, trincee, politica, omicidi, tradimenti. 963 01:12:45,480 --> 01:12:47,780 Voglio sentirmi umano, tanto per cambiare. 964 01:12:51,860 --> 01:12:53,196 Mm. - Saluti. 965 01:12:53,196 --> 01:12:54,096 Saluti. 966 01:13:01,010 --> 01:13:02,100 Togliti la maglietta. 967 01:13:02,100 --> 01:13:03,000 Che cosa? 968 01:13:03,000 --> 01:13:03,900 Dai. 969 01:13:05,760 --> 01:13:06,660 Togliti la maglietta. 970 01:13:06,660 --> 01:13:07,560 Va bene. 971 01:13:07,560 --> 01:13:09,110 Va bene. 972 01:13:09,110 --> 01:13:10,090 Va bene. 973 01:13:10,090 --> 01:13:10,990 Ha i pulsanti, lo sai. 974 01:13:20,950 --> 01:13:21,946 Occuparsi. 975 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 Cosa sta succedendo? 976 01:14:54,120 --> 01:14:55,120 Ooh. 977 01:14:55,120 --> 01:14:56,980 Parte del -- 978 01:14:56,980 --> 01:14:58,780 la polizia dei vecchi tempi. 979 01:14:58,780 --> 01:15:01,160 E ora sono tornati. 980 01:15:01,160 --> 01:15:02,870 Niente armi per noi al fronte. 981 01:15:02,870 --> 01:15:04,600 E qui a Barcellona la polizia ha le armi 982 01:15:04,600 --> 01:15:06,810 sporgere dal culo. 983 01:15:11,100 --> 01:15:12,240 Farò un po' di caffè. 984 01:15:18,240 --> 01:15:20,520 Hai qualche corrispondenza? 985 01:15:20,520 --> 01:15:21,640 Che cosa? 986 01:15:21,640 --> 01:15:22,770 Nessuna corrispondenza. 987 01:15:22,770 --> 01:15:24,403 Sì, ci sono dei fiammiferi nella mia borsa. 988 01:15:30,290 --> 01:15:33,480 Cos'è questo? 989 01:15:33,480 --> 01:15:34,432 Che cosa? 990 01:15:34,432 --> 01:15:35,420 Questo. 991 01:15:35,420 --> 01:15:37,660 Nella milizia non abbiamo uniformi come questa. 992 01:15:41,630 --> 01:15:46,160 Senti, volevo dirtelo. 993 01:15:46,160 --> 01:15:47,970 Non faccio più parte della milizia. 994 01:15:47,970 --> 01:15:49,580 Io... mi sono arruolato nell'International Brig... 995 01:15:49,580 --> 01:15:50,480 Brigata. 996 01:15:50,480 --> 01:15:52,880 Venerdì parto per Albacete. 997 01:15:54,660 --> 01:15:55,560 Dai. 998 01:15:55,560 --> 01:15:56,460 Dai. 999 01:15:56,460 --> 01:15:59,130 la milizia. 1000 01:15:59,130 --> 01:16:01,670 Già, perché adesso le cose sono diverse. 1001 01:16:01,670 --> 01:16:02,570 Ho cambiato idea. 1002 01:16:02,570 --> 01:16:03,840 È a causa di Lawrence? 1003 01:16:03,840 --> 01:16:04,890 No. 1004 01:16:04,890 --> 01:16:07,100 Se n'è andato il giorno dopo. 1005 01:16:07,100 --> 01:16:08,880 No, non è per quello. 1006 01:16:08,880 --> 01:16:10,810 Sono un membro del Partito Comunista. 1007 01:16:10,810 --> 01:16:12,280 Non l'ho mai nascosto. 1008 01:16:12,280 --> 01:16:14,860 Ma tu hai combattuto al nostro fianco con il POUM. 1009 01:16:14,860 --> 01:16:16,443 Sì, ho combattuto con il POUM. 1010 01:16:16,443 --> 01:16:17,710 E guarda cosa cazzo mi è successo. 1011 01:16:17,710 --> 01:16:19,340 Ho un grosso pezzo di metallo nel braccio. 1012 01:16:19,340 --> 01:16:21,670 Ma sai perfettamente perché. 1013 01:16:21,670 --> 01:16:25,840 Lo sai che ci hanno rifiutato le armi. 1014 01:16:25,840 --> 01:16:27,350 Lo hanno fatto. 1015 01:16:27,350 --> 01:16:30,200 Gli stalinisti tradiscono la rivoluzione. 1016 01:16:30,200 --> 01:16:31,550 Non ci credo. 1017 01:16:31,550 --> 01:16:32,600 Vai a . 1018 01:16:32,600 --> 01:16:33,580 Parla con loro lì. 1019 01:16:33,580 --> 01:16:34,913 non devo parlare con... 1020 01:16:34,913 --> 01:16:35,813 Sono stato in ospedale. 1021 01:16:35,813 --> 01:16:36,780 Stavo parlando con gli altri. 1022 01:16:36,780 --> 01:16:39,350 I nostri leader sono stati espulsi dal governo. 1023 01:16:39,350 --> 01:16:40,250 Questa è la politica. 1024 01:16:40,250 --> 01:16:41,250 È così che funziona la politica. 1025 01:16:41,250 --> 01:16:42,320 No. 1026 01:16:42,320 --> 01:16:44,750 Stanno cercando di bandirci, dicono che siamo... 1027 01:16:44,750 --> 01:16:47,150 siamo socialfascisti. 1028 01:16:47,150 --> 01:16:49,550 E lo sai... lo sai. 1029 01:16:49,550 --> 01:16:53,450 Sapete, i nostri giornali sono vietati, i giornalisti arrestati. 1030 01:16:53,450 --> 01:16:57,200 E qui si parla addirittura di camere di tortura.. 1031 01:16:57,200 --> 01:17:00,100 Aspetterò finché non lo vedrò con i miei occhi. 1032 01:17:00,100 --> 01:17:02,210 Ma non lo vedi. 1033 01:17:02,210 --> 01:17:03,630 Non vuoi vederlo. 1034 01:17:07,120 --> 01:17:09,160 Perché non me l'hai detto ieri? 1035 01:17:11,280 --> 01:17:12,600 - Stavo andando... - Perché? 1036 01:17:12,600 --> 01:17:13,775 OK. Stavo... volevo dirtelo. 1037 01:17:13,775 --> 01:17:14,680 Solo... - 1038 01:17:14,680 --> 01:17:15,580 Andiamo. 1039 01:17:15,580 --> 01:17:17,820 Senti, io... ci ho provato, ma... 1040 01:17:17,820 --> 01:17:18,772 Bianca. 1041 01:17:19,672 --> 01:17:21,980 Per Dio... sono venuto in Spagna per combattere per i soldati 1042 01:17:21,980 --> 01:17:23,490 e combattere per la repubblica. 1043 01:17:23,490 --> 01:17:24,860 E il modo migliore a cui riesco a pensare per farlo 1044 01:17:24,860 --> 01:17:27,340 è con le Brigate Internazionali. 1045 01:17:27,340 --> 01:17:29,250 E se... se quello che dici è vero, 1046 01:17:29,250 --> 01:17:30,810 allora sono sicuro che ci sia una buona ragione. 1047 01:17:30,810 --> 01:17:32,220 C'è una sorta di spiegazione. 1048 01:17:32,220 --> 01:17:33,260 Naturalmente è vero. 1049 01:17:33,260 --> 01:17:34,660 E c'è una spiegazione. 1050 01:17:34,660 --> 01:17:35,690 Si chiama stalinismo. 1051 01:17:39,426 --> 01:17:40,890 Senti, cosa farai adesso? 1052 01:17:40,890 --> 01:17:43,792 Torno al fronte, dove sono i miei veri compagni. 1053 01:17:44,692 --> 01:17:45,859 Oh, andiamo... oh, andiamo. 1054 01:17:45,859 --> 01:17:46,759 Bianca. 1055 01:17:48,135 --> 01:17:51,020 Per l'amor del cielo, Blanca. 1056 01:17:51,020 --> 01:17:53,765 Ascoltare. 1057 01:17:59,683 --> 01:18:00,583 Bianca. 1058 01:18:03,480 --> 01:18:04,480 Prenditi cura di te, ok? 1059 01:18:06,640 --> 01:18:07,540 Per favore? 1060 01:18:30,610 --> 01:18:33,050 Ecco perché sono a Barcellona. 1061 01:18:33,050 --> 01:18:35,970 È dannatamente complicato, Kit, e difficile da spiegare. 1062 01:18:35,970 --> 01:18:37,960 Il problema è che la lotta sembra diminuire 1063 01:18:37,960 --> 01:18:39,970 separati davanti ai nostri occhi. 1064 01:18:39,970 --> 01:18:42,010 Nessuno si fida più di nessuno. 1065 01:18:42,010 --> 01:18:45,115 Anarchici e POUM stanno tirando in una direzione; comunisti in un altro. 1066 01:18:45,115 --> 01:18:46,690 È pazzesco. 1067 01:18:46,690 --> 01:18:48,047 Tutto quello che posso fare è credere al partito. 1068 01:18:48,047 --> 01:18:49,180 Devono sapere cosa stanno facendo. 1069 01:18:53,260 --> 01:18:55,470 La città è come una polveriera in attesa di esplodere. 1070 01:18:55,470 --> 01:18:57,640 Ci sono camion di guardie d'assalto ovunque. 1071 01:18:57,640 --> 01:18:59,490 Adesso ci sono problemi con la centrale telefonica, 1072 01:18:59,490 --> 01:19:01,620 che è gestito dagli anarchici. 1073 01:19:01,620 --> 01:19:04,290 La polizia l'ha preso con la forza. 1074 01:19:04,290 --> 01:19:05,640 Dicono che gli anarchici stanno sabotando 1075 01:19:05,640 --> 01:19:08,430 lo sforzo bellico interferendo con gli affari del governo. 1076 01:19:08,430 --> 01:19:10,020 Ci sono combattimenti nelle strade, barricate 1077 01:19:10,020 --> 01:19:11,010 salendo dappertutto. 1078 01:19:11,010 --> 01:19:13,700 Ci sono sparatorie, compagni contro compagni. 1079 01:19:13,700 --> 01:19:16,200 I fascisti devono ridere a crepapelle. 1080 01:19:16,200 --> 01:19:17,940 Comunque, ho appena ricevuto l'ordine di unirmi alla squadra 1081 01:19:17,940 --> 01:19:19,320 dei sostenitori del governo. 1082 01:19:19,320 --> 01:19:23,190 Sembra che siamo stati mandati a difendere il quartier generale del Partito Comunista. 1083 01:19:23,190 --> 01:19:24,290 Nessuna scelta. 1084 01:19:24,290 --> 01:19:25,290 Non vedo l'ora. 1085 01:19:57,960 --> 01:19:58,950 Ecco, amico. 1086 01:20:00,525 --> 01:20:01,425 Davide. 1087 01:21:22,450 --> 01:21:23,350 Scusa. 1088 01:21:23,350 --> 01:21:24,640 Lo sento. 1089 01:21:26,970 --> 01:21:27,870 Lo sento. 1090 01:21:29,385 --> 01:21:30,285 Bastardi. 1091 01:22:07,770 --> 01:22:08,670 Buoi. 1092 01:22:11,526 --> 01:22:13,270 Sei inglese? 1093 01:22:13,270 --> 01:22:14,410 Sì, tu? 1094 01:22:14,410 --> 01:22:15,450 Di dove sei? 1095 01:22:15,450 --> 01:22:16,350 Manchester. 1096 01:22:16,350 --> 01:22:17,250 Fanculo. 1097 01:22:17,250 --> 01:22:18,610 E io sono di Liverpool. 1098 01:22:18,610 --> 01:22:20,830 Cosa stai facendo qui? 1099 01:22:20,830 --> 01:22:21,760 Non lo so. 1100 01:22:21,760 --> 01:22:23,620 Perché non sei qui con noi? 1101 01:22:23,620 --> 01:22:25,831 Perché non sei qui con noi? 1102 01:22:25,831 --> 01:22:27,500 Non lo so, cazzo. 1103 01:22:51,490 --> 01:22:52,415 No ma. 1104 01:22:52,415 --> 01:22:53,315 Perché? 1105 01:24:00,140 --> 01:24:01,710 Che cosa? 1106 01:24:01,710 --> 01:24:02,840 Cosa stai dicendo? 1107 01:24:02,840 --> 01:24:04,270 Ascolta, sei un fottuto ragazzino. 1108 01:24:04,270 --> 01:24:05,610 Sai fanculo tutto. Mi capisci? 1109 01:24:05,610 --> 01:24:06,740 E tu? Sono un ragazzino? 1110 01:24:06,740 --> 01:24:08,315 Sì, un ragazzino. Niño. 1111 01:24:08,315 --> 01:24:09,310 Sì? 1112 01:24:09,310 --> 01:24:10,340 Non sai niente. 1113 01:24:10,340 --> 01:24:11,240 Hai visto tutto, cazzo. 1114 01:24:11,240 --> 01:24:12,200 Siediti, stronzo. 1115 01:24:24,410 --> 01:24:25,354 Cagna! 1116 01:24:25,354 --> 01:24:27,714 Tu non sai niente, cazzo, piccola stronza! 1117 01:26:07,070 --> 01:26:08,680 Sì. 1118 01:26:08,680 --> 01:26:10,164 Di ritorno dalla morte. 1119 01:26:10,164 --> 01:26:11,140 sconosciuto. 1120 01:26:11,140 --> 01:26:12,040 Sì. 1121 01:26:12,040 --> 01:26:12,940 Andato ma non dimenticato, eh? 1122 01:26:13,850 --> 01:26:15,015 Sì. 1123 01:26:15,015 --> 01:26:16,826 Sempre. 1124 01:26:16,826 --> 01:26:19,030 Blanca, Andrés, Bernard. 1125 01:26:19,030 --> 01:26:20,750 Sì. 1126 01:26:20,750 --> 01:26:22,712 Sono stato davvero bene. 1127 01:26:35,660 --> 01:26:36,560 EHI. 1128 01:26:36,560 --> 01:26:37,460 Ciao. 1129 01:26:37,460 --> 01:26:38,810 Sei comunista? 1130 01:26:38,810 --> 01:26:39,840 Sì. 1131 01:26:40,806 --> 01:26:42,440 Maledetto inglese. 1132 01:26:42,440 --> 01:26:43,340 Buono. 1133 01:26:44,260 --> 01:26:45,160 È bello vederti. 1134 01:26:46,970 --> 01:26:48,263 Dobbiamo cucinare adesso. Sì? 1135 01:26:48,263 --> 01:26:50,030 Yeah Yeah. 1136 01:26:51,270 --> 01:26:52,860 Ehi, ciao. Ciao, Maite. 1137 01:26:52,860 --> 01:26:53,790 Davide? 1138 01:26:53,790 --> 01:26:54,746 Che tal? 1139 01:26:55,702 --> 01:26:56,602 Davide? 1140 01:26:56,602 --> 01:26:57,620 Sì. 1141 01:26:57,620 --> 01:26:58,890 Cosa stai facendo qui? 1142 01:26:58,890 --> 01:27:00,250 Sono tornato per mangiare qualcosa. 1143 01:27:00,250 --> 01:27:01,150 Oh, fantastico. 1144 01:27:01,150 --> 01:27:03,170 Avevo sentito che ti saresti occupato della cucina. 1145 01:27:03,170 --> 01:27:04,730 No, sul serio, cos'è successo? 1146 01:27:04,730 --> 01:27:06,678 No, sul serio, cosa c'è nel menu? 1147 01:27:06,678 --> 01:27:07,978 Sul serio. - Fottuti fagioli. 1148 01:27:22,872 --> 01:27:24,828 Ciao. 1149 01:27:24,828 --> 01:27:26,795 Che tal? 1150 01:27:26,795 --> 01:27:27,695 Muy bien. 1151 01:27:27,695 --> 01:27:28,595 E tu? 1152 01:27:28,595 --> 01:27:29,944 Sì. 1153 01:27:29,944 --> 01:27:30,850 Bene. 1154 01:27:30,850 --> 01:27:33,200 Cosa stai facendo qui? 1155 01:27:33,200 --> 01:27:34,976 Hai visto con i tuoi occhi? 1156 01:27:34,976 --> 01:27:36,050 Sì. 1157 01:27:36,050 --> 01:27:36,950 O si. 1158 01:27:36,950 --> 01:27:38,880 Ho visto molte cose con i miei occhi... 1159 01:27:38,880 --> 01:27:41,440 cose che non volevo vedere. 1160 01:27:41,440 --> 01:27:43,193 Va bene? 1161 01:27:43,193 --> 01:27:44,698 Sì. 1162 01:27:44,698 --> 01:27:45,598 Buono. 1163 01:27:52,830 --> 01:27:54,530 Sono contento di rivederla. 1164 01:27:54,530 --> 01:27:55,630 Sì? Sì. 1165 01:27:55,630 --> 01:27:56,530 Sì. 1166 01:27:56,530 --> 01:27:57,430 Anche io. 1167 01:28:04,700 --> 01:28:06,870 La festa fa schifo, Kit. 1168 01:28:06,870 --> 01:28:08,135 E non avrei mai pensato che sarebbe successo quel giorno 1169 01:28:08,135 --> 01:28:09,640 venire quando dovrei dirlo. 1170 01:28:09,640 --> 01:28:11,750 È malvagio e corrotto. 1171 01:28:11,750 --> 01:28:13,790 A Barcellona ho visto rapire un buon compagno 1172 01:28:13,790 --> 01:28:15,610 dalle strade e giustiziato. 1173 01:28:15,610 --> 01:28:17,630 Altri sono scomparsi nelle camere di tortura. 1174 01:28:17,630 --> 01:28:19,840 E sta ancora succedendo. 1175 01:28:19,840 --> 01:28:22,300 Stalin sta semplicemente usando la classe operaia come pezzi 1176 01:28:22,300 --> 01:28:24,970 su una scacchiera da barattare, usare e sacrificare. 1177 01:28:26,980 --> 01:28:28,777 Le cose erano cambiate mentre ero via. 1178 01:28:28,777 --> 01:28:30,610 Alcuni dei vecchi volti mancano perché non potevano 1179 01:28:30,610 --> 01:28:32,180 stomaco tutte le lotte intestine. 1180 01:28:32,180 --> 01:28:34,870 E tutto sommato, abbiamo preso un po' di colpi. 1181 01:28:34,870 --> 01:28:36,685 Si dice che presto faremo un grande attacco. 1182 01:28:36,685 --> 01:28:39,220 E ancora niente armi, niente supporto. 1183 01:28:39,220 --> 01:28:42,190 Ma questa la vinceremo noi. 1184 01:28:42,190 --> 01:28:43,850 Nonostante tutto, il nostro morale è alto. 1185 01:30:20,874 --> 01:30:23,364 Abbiamo bisogno di copertura! 1186 01:30:26,946 --> 01:30:27,846 Viva! 1187 01:30:38,716 --> 01:30:40,780 Medico! 1188 01:30:40,780 --> 01:30:43,427 Medico! 1189 01:30:48,070 --> 01:30:49,260 Acqua. Acqua. 1190 01:31:24,794 --> 01:31:26,642 Quei maledetti bastardi. 1191 01:31:26,642 --> 01:31:28,615 Questo dovrebbe essere quello che avrebbero dovuto avere 1192 01:31:28,615 --> 01:31:29,760 l'ho preso, cazzo. 1193 01:31:29,760 --> 01:31:32,020 solo per sottolineare un punto, cazzo. 1194 01:31:41,555 --> 01:31:44,232 Munizioni! 1195 01:31:44,232 --> 01:31:45,670 Aspettare! - Bernardo, aspetta! 1196 01:31:45,670 --> 01:31:46,570 Sto aspettando. 1197 01:31:46,570 --> 01:31:47,720 Non andrò da nessuna parte, vero? 1198 01:32:00,230 --> 01:32:03,890 sanno dove siamo. 1199 01:32:03,890 --> 01:32:06,050 ditelo. 1200 01:32:06,050 --> 01:32:06,950 Ecco, Harvey. 1201 01:32:06,950 --> 01:32:10,622 riserva del cazzo. 1202 01:32:16,524 --> 01:32:17,791 Non possiamo più mantenere questa posizione. 1203 01:32:17,791 --> 01:32:18,691 No, no, no, no. 1204 01:32:19,720 --> 01:32:21,070 Devi restare qui. Hai capito? 1205 01:32:21,070 --> 01:32:22,597 - No, non possiamo. - Fai attenzione. 1206 01:32:22,597 --> 01:32:24,240 - Non abbiamo armi. - Dobbiamo mostrargli... 1207 01:32:24,240 --> 01:32:25,140 Non abbiamo... 1208 01:32:25,140 --> 01:32:26,610 Dobbiamo mostrare loro quello che siamo, Bernard. 1209 01:32:26,610 --> 01:32:27,510 Per favore. 1210 01:32:27,510 --> 01:32:30,720 Ascolta, sanno esattamente cosa sta succedendo qui. 1211 01:32:30,720 --> 01:32:32,760 Nessuno ha inviato né esercito. 1212 01:32:32,760 --> 01:32:34,345 Moriremo da soli qui. 1213 01:32:35,245 --> 01:32:37,120 E farai il gioco. 1214 01:32:37,120 --> 01:32:39,120 Siamo combattenti. 1215 01:32:40,620 --> 01:32:41,670 Sai? 1216 01:32:41,670 --> 01:32:43,830 Siamo combattenti. 1217 01:32:43,830 --> 01:32:45,416 È un ordine. 1218 01:34:25,040 --> 01:34:25,940 Medico. 1219 01:34:25,940 --> 01:34:26,840 Medico. 1220 01:34:28,376 --> 01:34:31,115 Rapido. 1221 01:34:31,115 --> 01:34:32,100 Dio mio. 1222 01:34:32,100 --> 01:34:34,146 Andiamo, Jimmy! 1223 01:34:36,520 --> 01:34:37,420 Ah. 1224 01:34:43,068 --> 01:34:43,980 Cazzo, per favore. 1225 01:34:46,805 --> 01:34:47,705 Medico! 1226 01:34:53,350 --> 01:34:55,510 È arrivata la cavalleria. 1227 01:34:55,510 --> 01:34:56,810 Se sono venuti per combattere, lo sono un po' 1228 01:34:56,810 --> 01:34:57,843 tardi per quello, vero? 1229 01:35:36,076 --> 01:35:37,570 Ehi, Jean. Jean. 1230 01:35:37,570 --> 01:35:39,040 - Jean. - Jean. 1231 01:35:44,875 --> 01:35:47,140 Bernard, mantieni tutti calmi. 1232 01:35:47,140 --> 01:35:48,340 Ascoltalo. 1233 01:36:16,440 --> 01:36:17,890 Silenzio. 1234 01:36:24,800 --> 01:36:25,700 Tranquillo. 1235 01:36:29,640 --> 01:36:31,390 Juan Vidal. 1236 01:36:31,390 --> 01:36:33,170 Bernard Goujon. 1237 01:36:37,120 --> 01:36:38,080 Rafael Jimenez. 1238 01:37:00,290 --> 01:37:01,690 Come puoi crederci, Jean? 1239 01:37:08,980 --> 01:37:12,135 Cazzo, dov'eri un giorno quando eravamo noi? 1240 01:37:12,135 --> 01:37:13,480 essere fatto a pezzi, cazzo? 1241 01:37:13,480 --> 01:37:14,380 Merda. 1242 01:37:21,416 --> 01:37:23,500 Quel maledetto governo è un carico di tori. 1243 01:37:46,270 --> 01:37:47,170 chi è morto. 1244 01:37:47,170 --> 01:37:49,220 Che ne dici di scopare? 1245 01:37:49,220 --> 01:37:50,500 e tutti gli altri che sono morti? 1246 01:38:04,760 --> 01:38:05,860 Tranquillo! 1247 01:38:05,860 --> 01:38:06,760 Tranquillo! 1248 01:39:33,250 --> 01:39:37,870 Vieni qui e dillo 1249 01:39:37,870 --> 01:39:39,690 quel faccia a faccia con noi! 1250 01:39:39,690 --> 01:39:40,690 Vieni qui! 1251 01:39:40,690 --> 01:39:41,714 Cobardo! - Bianca. 1252 01:39:41,714 --> 01:39:42,614 Cobardo! 1253 01:39:42,614 --> 01:39:43,580 Vieni qui! 1254 01:39:43,580 --> 01:39:44,480 Devono farlo. 1255 01:39:44,480 --> 01:39:45,700 Vieni qui! Vieni qui! 1256 01:39:45,700 --> 01:39:46,840 Bianca. Cobardo! 1257 01:39:46,840 --> 01:39:48,090 Vieni qui! - Devono farlo. 1258 01:39:48,090 --> 01:39:49,220 Ti stanno ingannando. - Da te! 1259 01:39:49,220 --> 01:39:50,653 Vieni ingannato dai tuoi stessi leader. 1260 01:39:59,110 --> 01:40:00,340 Anche a te stanno mentendo. 1261 01:40:00,340 --> 01:40:01,420 Ti stanno ingannando. 1262 01:40:01,420 --> 01:40:02,730 Ci stai ingannando! 1263 01:40:02,730 --> 01:40:04,180 No, i dirigenti del POUM vi ingannano. 1264 01:40:04,180 --> 01:40:05,440 Ci stai ingannando! Lorenzo! 1265 01:40:05,440 --> 01:40:06,350 Apri gli occhi! - Vieni qui! 1266 01:40:06,350 --> 01:40:07,810 Cobardo! Hanno le prove. 1267 01:40:07,810 --> 01:40:08,770 Hanno le prove. 1268 01:40:08,770 --> 01:40:09,670 Vieni qui! 1269 01:40:09,670 --> 01:40:10,830 Vieni qui! 1270 01:40:10,830 --> 01:40:11,826 Vieni qui! 1271 01:40:47,740 --> 01:40:49,390 Io... per cosa cazzo l'hai fatto? 1272 01:40:50,290 --> 01:40:52,100 Per cosa lo hai fatto? 1273 01:40:56,562 --> 01:40:57,500 Stai zitto! 1274 01:40:57,500 --> 01:40:58,953 Perché l'hai fatto? 1275 01:41:23,170 --> 01:41:24,280 Apri gli occhi! 1276 01:43:18,072 --> 01:43:19,068 Molte grazie. 1277 01:43:28,637 --> 01:43:29,770 "Abbiamo sepolto 1278 01:43:29,770 --> 01:43:32,270 Blanca in terra collettivizzata. 1279 01:43:32,270 --> 01:43:34,200 Le sarebbe piaciuto che... 1280 01:43:34,200 --> 01:43:36,210 anche se gli stalinisti arrivarono quattro settimane dopo 1281 01:43:36,210 --> 01:43:37,110 e sciolse la comune. 1282 01:43:39,870 --> 01:43:41,650 Almeno la terra le apparteneva per un breve periodo. 1283 01:43:44,597 --> 01:43:45,530 Sto cercando di tornare a casa, Kit. 1284 01:43:45,530 --> 01:43:47,260 Ma non sarà facile. 1285 01:43:47,260 --> 01:43:48,300 Hanno una lista dei ricercati. 1286 01:43:48,300 --> 01:43:51,550 E in quanto cosiddetto disertore e sostenitore del POUM, 1287 01:43:51,550 --> 01:43:53,290 c'è il mio nome sopra. 1288 01:43:53,290 --> 01:43:54,200 Non esistono case sicure. 1289 01:43:54,200 --> 01:43:56,290 E passiamo il tempo nascosti nei cantieri 1290 01:43:56,290 --> 01:43:58,150 e vivere in modo rude. 1291 01:43:58,150 --> 01:44:00,340 Alcuni dei combattenti più sinceri e dedicati 1292 01:44:00,340 --> 01:44:03,880 contro il fascismo vengono assassinati. 1293 01:44:03,880 --> 01:44:06,640 Ma se ricevi questa lettera, capisci 1294 01:44:06,640 --> 01:44:09,210 che non mi pento di nulla. 1295 01:44:09,210 --> 01:44:10,780 Le rivoluzioni sono contagiose. 1296 01:44:10,780 --> 01:44:12,550 E se fossimo riusciti qui... 1297 01:44:12,550 --> 01:44:14,560 e avremmo potuto fare... 1298 01:44:14,560 --> 01:44:17,990 avremmo cambiato il mondo. 1299 01:44:17,990 --> 01:44:19,870 Ma non importa. 1300 01:44:19,870 --> 01:44:23,315 Arriverà il nostro giorno. 1301 01:45:52,056 --> 01:45:55,980 Uhm, posso dire una cosa un attimo? 1302 01:45:55,980 --> 01:45:58,670 L'altro giorno ho trovato questo. 1303 01:45:58,670 --> 01:46:00,610 Era tra le carte di mio nonno. 1304 01:46:00,610 --> 01:46:04,550 E ho pensato che fosse adatto a lui. 1305 01:46:04,550 --> 01:46:06,520 È una poesia di William Morris. 1306 01:46:06,520 --> 01:46:07,880 E vorrei proprio leggerlo. 1307 01:46:11,100 --> 01:46:15,300 "Unisciti alla battaglia in cui nessun uomo può fallire, 1308 01:46:15,300 --> 01:46:19,230 poiché chiunque appassisce e muore, tuttavia la sua azione prevarrà ancora."